This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

retain

Italian translation: custodire, conservare

17:20 Oct 11, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / European Standards
English term or phrase: retain
When compliance with the conditions of this Annex is achieved, and once the notified body has drawn up the certificate mentioned below, the manufacturer or his agent established in the EEA should prepare and ***retain*** a declaration of conformity, which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Custodire? Tenerla a disposizione nel caso che venga richiesta? O rinnovare, aggiornare?
Maurizio Valente
Italy
Italian translation:custodire, conservare
Explanation:
Penso la tua prima risposta sia quella giusta
Selected response from:

Andrea Cingolani
Italy
Local time: 16:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2custodire, conservare
Andrea Cingolani
3tenere a disposizione
Pamela Brizzola
3tenere in possesso
Moushira El-Mogy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenere a disposizione


Explanation:
Credo si intenda questo. Forse deve essere mostrata solo su richiesta

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
custodire, conservare


Explanation:
Penso la tua prima risposta sia quella giusta

Andrea Cingolani
Italy
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fgb: conservare
13 hrs
agree  Paola75 (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenere in possesso


Explanation:
tenere in possesso, credo che sia questo il significato qui.
"Buona settimana a tutti"

Moushira El-Mogy
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search