This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

oatmeal box

Italian translation: scatola di fiocchi d'avena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oatmeal box
Italian translation:scatola di fiocchi d'avena
Entered by: Luisa Doplicher (X)

21:12 Feb 15, 2006
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: oatmeal box
When Robert Cleveland was a boy, in place of a birthday cake his mother wrapped an oatmeal box in colored paper and put candles on top. "I never had any sweets as a child," he said. "Never."
linda p
Local time: 03:01
scatola di fiocchi d'avena
Explanation:
oatmeal sono i fiocchi d'avena.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-15 21:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ho sotto gli occhi una scatola di "white oats", comprata in Italia, ci sono descrizioni in varie lingue e in italiano vengono chiamati fiocchi d'avena. In America ho visto che chiamano "oatmeal" questa stessa roba. Porridge non so se sarebbe capito in Italia. E sono proprio fiocchi, non e' una farina

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-15 22:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

poi si aggiunge il latte ai fiocchi e si cuoce e viene fuori il porridge. "Confezione" mi pare un po' troppo ingessato per il contesto
Selected response from:

Luisa Doplicher (X)
France
Local time: 03:01
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9scatola di fiocchi d'avena
Luisa Doplicher (X)
4 +1porridge
Marina Rossa
4confezione di farina d'avena
Stephanie Cuadra Focanti (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porridge


Explanation:
porridge o farina d'avena. Usati tradizionalmente per colazione
guarda:
http://www.christineandrobs.com/images/oatmeal box.trans.gif

Marina Rossa
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Civita
11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confezione di farina d'avena


Explanation:
packaging of goods in Italian is usually described with the word 'confezione'

Stephanie Cuadra Focanti (X)
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba (X): Direi che oatmeal e appunto la farina piuttosto che i fiocchi d'avena
14 mins
disagree  Lucia Z (X): non e' farina, sono proprio i cereali, al massimo vengono macinati grossolanamente.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
scatola di fiocchi d'avena


Explanation:
oatmeal sono i fiocchi d'avena.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-15 21:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ho sotto gli occhi una scatola di "white oats", comprata in Italia, ci sono descrizioni in varie lingue e in italiano vengono chiamati fiocchi d'avena. In America ho visto che chiamano "oatmeal" questa stessa roba. Porridge non so se sarebbe capito in Italia. E sono proprio fiocchi, non e' una farina

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-15 22:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

poi si aggiunge il latte ai fiocchi e si cuoce e viene fuori il porridge. "Confezione" mi pare un po' troppo ingessato per il contesto

Luisa Doplicher (X)
France
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Z (X): si', si usano per fare il porridge, ma anche per me in Italia "fiocchi d'avena"si capisce molto meglio
43 mins
  -> grazie Lucia :)
agree  languagelear (X): Si sottolinea la forma della confezione come sostiuto per la torta dato che era diabetico, e quindi direi "scatola". Per oatmeal, fiocchi di avena. Farina di avena sarebbe piu' "oat cereal" dato ai bimbi (tipo crema di riso) ed e' molto piu' fine.
1 hr
  -> grazie Colette :)
agree  Daniela Zambrini
2 hrs
  -> grazie Daniela :)
agree  paolamonaco
3 hrs
  -> grazie Paola :)
agree  Heather Socie
6 hrs
  -> grazie Heater
agree  Marta Bevanda
11 hrs
  -> grazie Marta :)
agree  tandream
11 hrs
  -> grazie Andrea :)
agree  PatriziaM.
14 hrs
  -> grazie Patrizia :)
agree  Mirelluk
1 day 17 hrs
  -> grazie Mirelluk :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search