GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Mar 19, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / cooking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | si bagna |
| ||
4 +1 | vedi sotto |
| ||
4 +1 | tenera? |
| ||
4 +1 | si frolla |
| ||
4 | si idrata, assorbe acqua |
| ||
4 | assorbe sapore e umidità dagli altri ingredienti |
|
si bagna Explanation: in cucina si usa dire proprio "si bagna", in riferimento alla carne. HIH Maria Elena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedi sotto Explanation: "...diventa saporita e morbida grazie all'aggiunta di..." Una proposta per aggirare il verbo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si idrata, assorbe acqua Explanation: ALTERNATIVA siccome MOISTURE nei cosmetici ha sempre a che fare con l'idratazione di pelli secche, non potrebb essere carne secca o disidratata ??? Vado a nascondermi ..., ma il dubbio è lecito! slt anusca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tenera? Explanation: ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assorbe sapore e umidità dagli altri ingredienti Explanation: nella cottura al forno, ad esempio, il grado di umidita` è molto basso e quindi gli altri ingredienti servono a conferire sapore e ad alzare il grado di umidità; lo stesso si può dire in altri tipi di cottura paola l m |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
si frolla Explanation: frollatura è il termine ad hoc per dire che la carne diventa morbida... Spero di averti aiutata. Ciao AA P.S.: E' che adoro la buona cucina e l'ottimo vino! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.