KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

yield

Italian translation: fioriscono/producono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Dec 22, 2010
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / saffron
English term or phrase: yield
Crocus flower will yield for two years

I fiori del croco hanno una resa di 2 anni.

Come tradurre will yield?

Grazie in anticipo!
luciente
Local time: 12:17
Italian translation:fioriscono/producono
Explanation:
O anche fruttano, ma può essere ambiguo...Magari puoi dire che i crocus fioriscono per 2 anni, così non ripeti 'fiore'...
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5fioriscono/producono
Sara Maghini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fioriscono/producono


Explanation:
O anche fruttano, ma può essere ambiguo...Magari puoi dire che i crocus fioriscono per 2 anni, così non ripeti 'fiore'...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io. Qui dice che possono essere lasciati indisturbati per due anni. :) http://www.floriana.ws/FACILE/SENTIERO_VERDE/FA/T_Crocus_pri...
6 mins
  -> Grazie, anche per il link ;-)

agree  Valeria Faber
10 mins
  -> Grazie!

agree  Zerlina
2 hrs
  -> Grazie!

agree  missdutch: tu invece sei a fioritura perenne;-) Oddio, sto scadendo nella piaggeria!!!
2 hrs
  -> haha :D Grazie ancora!!

agree  Maria Francesca Gangemi
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search