KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

stove top grill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Apr 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: stove top grill
Our cookware series includes:
FRY PAN
SAUCE PAN
SAUTÉ PAN
DUTCH OVEN
STOVE TOP GRILL
GRILL PAN
Cinzia Marcelli
Italy


Summary of answers provided
4 +1griglia per fornello a gas
Gaetano Silvestri Campagnano
4padella grill
martini
4piastra pergriglia
Giovanni Pizzati
4Bistecchiera da fornello
Lisa Jane


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bistecchiera da fornello


Explanation:
Una padella per grigliare che si usa sul fornello, come quelli in ghisa per esempio.

https://www.padelleepentole.it/la-bistecchiera-le-migliori-b...

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
griglia per fornello a gas


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Rwr...

Come vedi le immagini corrispondono a quelle dell'inglese:

"Stove top grill":

https://www.google.it/search?q="stove top grill"&rlz=1C2DVCP...


"Griglia per fornello a gas":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
16 mins
  -> Grazie mille Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastra pergriglia


Explanation:
https://www.google.it/search?q=stove top grill&tbm=isch&tbo=...

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
padella grill


Explanation:
ce ne sono di vari tipi
quelle a pezzo unico (padella forata) e quelle composte da due pezzi (padella + grill)

vedi terza immagine qui
https://www.lesara.it/padella-grill-per-pizza-134433.html

LA PADELLA GRILL PER UN “QUASI BARBECUE” A CASA ED UNA CUCINA DIETETICA
https://www.ghiottamente.com/2016/08/14/la-padella-grill-per...

martini
Italy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search