This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

mesh

Italian translation: garza/retina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mesh
Italian translation:garza/retina
Entered by: eride

09:01 Nov 21, 2006
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / ricostruzione unghie
English term or phrase: mesh
Il termine compare in vari punti, ma non capisco a cosa si rifersca (nelle immagini a lato della descrizione delle varie fasi non vi sono "retine" o accessori simili....
Ecco alcuni esempi di frasi in cui è usato il termine:

NAIL GLUE: this special glue is a thin-viscosity cyanocrylate for maximum bond penetration. The glue absorbs through the **mesh** and causes the fibers to dissipate, thus creating a secure bond between the **mesh** and the natural nail plate.

STEP 8 - APPLYING THE WRAP
Cut wraps 1/16" away from the sides and free edge of the nail, 1/8" away from the cuticle area. When applying the **mesh**, it is very important to use a patting motion to prevent fraying...Never use the file directly on the **mesh**.

STEP - FILING
...Make sure there are no bumps or valleys on the nail and take care not to break through the **mesh**. Then lighlty buff the anail with the washable buffer.
Giorgia P
Local time: 12:22
garza
Explanation:
potrebbe essere una sorta di garza, simile a quelle utilizzate per proteggere le ferite, che infatti sono delle fibre
Selected response from:

eride
Local time: 12:22
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3garza
eride


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garza


Explanation:
potrebbe essere una sorta di garza, simile a quelle utilizzate per proteggere le ferite, che infatti sono delle fibre

eride
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search