This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

cross-fertilise

Italian translation: trarre beneficio reciproco

09:18 Apr 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Economics / sviluppo economico locale
English term or phrase: cross-fertilise
Both policy areas can cross-fertilise and nurture synergies for the benefit of the local community, if they are well co-ordinated.

Idee per cross-fertilise?
GIA
Giusi
53091 (X)
Local time: 13:34
Italian translation:trarre beneficio reciproco
Explanation:
volendo un traslato...

raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 13:34
Grading comment
Grazie a tutti. Siete davvero fantastici.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trarre beneficio reciproco
Raffaella Cornacchini
4 +1interagire e produrre sinergie
Sigrid Pichler
4 +1a vicenda
luskie
4fertilizzazione incrociata
------ (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interagire e produrre sinergie


Explanation:
una proposta

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: si in questo caso si precisa che ognuno dovrà metterci il suo impegno......così da realizzare sinergie....
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fertilizzazione incrociata


Explanation:
Accreditamento istituzionale - Agenzia Sanitaria Regionale ...
... Inoltre il programma ha creato le condizioni per una ‘fertilizzazione crociata’
fra ambienti (imprenditoriale – manifatturiero e dei servizi – e SSN) ...
www.regione.emilia-romagna.it/agenziasan/ aree/accred/accreditamento/progr_qualificaz_valutatori.htm - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-28 09:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Rete-Centro - Materiali di lavoro
... –nella RETE-CENTRO, ogni tipo di competenza presente collabora, realizzando
una sorta di \"fertilizzazione incrociata\" delle idee, in modo da \"superare\" ...
www.to2000.net/rete_centro/rete-centro_ materiali/rete-centro_materiali.htm - 77k - En caché - Páginas similares

ilb2b.it - La Chimica el\'Industria
... delle risorse che vi si investono ma è determinato dal grado di fertilizzazione
incrociata che ogni disciplina è pronta a sperimentare con le altre. ...
212.90.13.11/chim_indus/detalle. asp?id=20011231002&ricerca=8 - 41k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-28 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

realizzare una fertilizzazione incrociata

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trarre beneficio reciproco


Explanation:
volendo un traslato...

raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti. Siete davvero fantastici.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
28 mins
agree  Giorgio Testa: direi: "trarrebeneficio reciproco e alimentare simergie a vantaggio della comunità locale.."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a vicenda


Explanation:
promuoversi/sostenersi/aiutarsi/boh a vicenda, vicendevolmente

possono dare una impulso all'altra

solo qualche altra possibilità che mi passa per la mente

luskie
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: arricchirsi
30 mins
  -> graZ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search