KudoZ home » English to Italian » Economics

arm's length principle

Italian translation: PRINCIPIO DELLA RECIPROCA INDIPENDENZA DELLE PARTI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Oct 18, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: arm's length principle
it is applied to companies. It might be relative to tax imposition
livia
Italian translation:PRINCIPIO DELLA RECIPROCA INDIPENDENZA DELLE PARTI
Explanation:
Dizionario multilingue dell'economia, della banca e della finanza, Edizione ISEDI, 1997
Lo spiega così: Criterio in base al quale due o più contraenti non collegati fra di loro darebbero luogo a una transizione. Esso può essere applicato ad esempio per stabilire il prezzo equo di mercato di attività cedute da una società a una propria affiliata.
target francese: principe d'indépendence mutuelle des parties
target tedesco:Grundsatz der Unabhängigkeit der Parteien
Ciao Ilde (scusate il ritardo, ma posso consultare questo dizionario solo nel weekend...)
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 10:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3PRINCIPIO DELLA RECIPROCA INDIPENDENZA DELLE PARTI
Ilde Grimaldi
naarm’s length principle=principio della commisurabilità; metodo induttivo; principio di valutazione f
Rosetta Fontana
naprincipio di arm's length
Silvia Cesarini
nadipende dal contesto; vedi sotto
CLS Lexi-tech
naprincipio del prezzo prevalente
VMTTRADUCE
naalle normali condizioni di mercato
VMTTRADUCE


  

Answers


4 hrs
alle normali condizioni di mercato


Explanation:
Ciao
Valeria

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
principio del prezzo prevalente


Explanation:
Questo probabilmente è ancora meglio, ma li ho trovati entrambi. Evidentemente il significato è lo stesso.
Valeria

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
dipende dal contesto; vedi sotto


Explanation:
Eurodicautom, citando il Garzanti, dice Principio della lunghezza del braccio (cioe' secondo le condizioni ed i prezzi prevalenti del mercato), ma viene anche usato per connotare "indipendenza" negli appalti e nelle aggiudicazioni.
Il Codeluppi traduce: principio della commisurabilita', metodo induttivo, principio di valutazione forfettaria, secondo me non propriamente.
Saluti
Paola L m



CLS Lexi-tech
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs peer agreement (net): +3
PRINCIPIO DELLA RECIPROCA INDIPENDENZA DELLE PARTI


Explanation:
Dizionario multilingue dell'economia, della banca e della finanza, Edizione ISEDI, 1997
Lo spiega così: Criterio in base al quale due o più contraenti non collegati fra di loro darebbero luogo a una transizione. Esso può essere applicato ad esempio per stabilire il prezzo equo di mercato di attività cedute da una società a una propria affiliata.
target francese: principe d'indépendence mutuelle des parties
target tedesco:Grundsatz der Unabhängigkeit der Parteien
Ciao Ilde (scusate il ritardo, ma posso consultare questo dizionario solo nel weekend...)


Ilde Grimaldi
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
539 days

agree  Giuliana Buscaglione
539 days

agree  Marina Sara: Nel commercio internazionale, principio in base al quale una operazione tra due soggetti che operano in regimi fiscali diversi non deve discostarsi per prezzo e condizioni da quelli usuali e prevalenti. (DIZIONARIO ZANICHELLI, 2011, Fernando Picchi
4698 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
arm’s length principle=principio della commisurabilità; metodo induttivo; principio di valutazione f


Explanation:


dovresti ora scegliere la definizione più adatta al tuo testo.

ciao rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

258 days
principio di arm's length


Explanation:
Cara livia,
non so perché solo ora vedo le tue richieste di aiuto. Anche questa espressione ricorre costantemente nei testi di fiscalità internazionale che mi ritrovo a tradurre. E per certo di posso dire che si traduce così.
Ciao, b.
KT

Silvia Cesarini
Local time: 10:51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Economics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search