as between

Italian translation: tra

13:46 Apr 1, 2007

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: as between

A agrees that no person shall be required to see whether B as attorney hereunder is entitled to exercise the powers granted under this Clause and **as between** A and all other persons any deed, transfer or other document executed or other action taken by B as attorney hereunder shall be valid and binding on A

Proprio non capisoc la seconda parte della frase, con questo *as between*. Ho tolto tutti gli incisi per rendervela più leggibile, perché era lunga 15 cm...

Sabina Moscatelli KudoZ activity Questions: 2168 (8 open) (1 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 3692 Italy
Local time: 19:27

Italian translation:tra

Explanation:
A me non viene in mente che tra (o al massimo come tra ...) e l'ho sempre trovato in questo contesto.

spero di averti aiutato

Selected response from:

Alessandra Alsip
United States
Local time: 12:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

tra

Alessandra Alsip

3 +1

Come tra

Giovanni Pizzati (X)

poiché/siccome tra (A e le altre persone)

Regina Eichstaedter

cosìccome/ come anche

Simo Blom

così come se...

Barbara Micheletto

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tra

Explanation:
A me non viene in mente che tra (o al massimo come tra ...) e l'ho sempre trovato in questo contesto.

spero di averti aiutato

Alessandra Alsip
United States
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

as between (A and all other persons) poiché/siccome tra (A e le altre persone)

Explanation:
A agrees that ... and ... as between A and all other persons any deed ... shall be valid and binding on A ...
A concorda che... e poiché tra A e le altre persone ogni azione ... sarà valida e vincolante per A ...

Regina Eichstaedter
Local time: 19:27
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Come tra

Explanation:
Mi sembra un semplice termine di paragone.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 63

4 hrs confidence:

cosìccome/ come anche

Explanation:
Se provo a capirla così mi scorre.

A agrees that no person shall be required to see whether B as attorney hereunder is entitled to exercise the powers granted under this Clause,
*cosìccome* any deed, transfer or other document executed tra Aand all other persons, or other action taken by B as attorney hereunder shall be valid and binding on A.

Simo Blom
Finland
Local time: 20:27
Native speaker of: Finnish

4 hrs confidence:

così come se...

Explanation:
così come se fosse stato stipulato / intrapreso tra lo stesso A e tutte le altre persone (= tra lo stesso A e qualsivoglia altro soggetto).

Secondo me in Inglese è "pasticciato" ma il senso è questo.

B.

B.

Barbara Micheletto
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations