KudoZ home » English to Italian » Economics

easier time raising capital

Italian translation: è più facile raccogliere del capitale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:56 Apr 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: easier time raising capital
A merger can also improve a company's standing in the investment community: bigger firms often have an easier time raising capital than smaller ones.

Vuol dire che le imprese più grandi hanno spesso un aumento di capitale più rapido? Grazie!
Alessio Nunziato
Germany
Local time: 15:40
Italian translation:è più facile raccogliere del capitale
Explanation:
It means it's easier for larger companies to raise money than it is for smaller ones.

per le compagnie/aziende/ditte grandi è più facile raccoglierre del capitale



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-05 04:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

The bigge the company, the easier it is to get capital.

Quanto più grande è l'azienda, più facile è aumentare il capitale.

Mi piace di più l'"aumentare" del "racogliere".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-05 04:16:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di neinte! A volte bisgona che qualcun'altro ci dia un'occhiata. Buona giornata, vedo che l'inizi presto!
Selected response from:

Aida GarciaPons
United States
Local time: 05:40
Grading comment
oddio è vero, era una frase molto semplice in effetti!!! mi sa che sto ancora dormendo (in effetti non smetto di sbadigliare!) :P

GRAZIE! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1è più facile raccogliere del capitale
Aida GarciaPons


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è più facile raccogliere del capitale


Explanation:
It means it's easier for larger companies to raise money than it is for smaller ones.

per le compagnie/aziende/ditte grandi è più facile raccoglierre del capitale



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-05 04:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

The bigge the company, the easier it is to get capital.

Quanto più grande è l'azienda, più facile è aumentare il capitale.

Mi piace di più l'"aumentare" del "racogliere".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-05 04:16:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di neinte! A volte bisgona che qualcun'altro ci dia un'occhiata. Buona giornata, vedo che l'inizi presto!

Aida GarciaPons
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
oddio è vero, era una frase molto semplice in effetti!!! mi sa che sto ancora dormendo (in effetti non smetto di sbadigliare!) :P

GRAZIE! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
1 min
  -> Thanks Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search