budget looms

Italian translation: (si profila all'orizzonte)

10:13 Oct 23, 2007

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: budget looms

"Finance Minister Bullish On Economy As 2008 Budget Looms"

Mia traduzione dell'incipit tanto per inquadrare...:

Il Ministro delle Finanze Portoghese Fernando Teixeira dos Santos ha rilasciato la scorsa settimana alla rete televisiva RTP un’ampia intervista in cui ha illustrato i dati principali del bilancio pubblico per il 2008, manifestando la propria fiducia nelle prospettive di crescita del paese, a dispetto della crisi finanziaria negli Stati Uniti e del rafforzamento dell’Euro. Teixeira dos Santos ha annunciato che non vi sono ragioni per rivedere le previsioni di crescita economica del governo per il prossimo anno, sottolineando che il prodotto interno lordo dovrebbe crescere ancora del 2,4%. Teixeira dos Santos ha ribadito che la crisi economica che attanaglia la maggior parte...."

Non so come rendere l'espressione nel titolo... Grazie in anticipo!

Marilina Vanuzzi KudoZ activity Questions: 370 (none open) (15 closed without grading) Answers: 1271 Italy
Local time: 19:49

Italian translation:(si profila all'orizzonte)

Explanation:
(looms è il verbo della frase subordinata che inizia con as)

to loom di solito ha un'accezione negativa: (una crisi) si profila all'orizzonte, incombe, incalza.

Qui direi 'si avvicina la data (fatidica) della pubblicazione del budget', si profila/delinea all'orizzonte. Il senso mi sembra questo, forse riesci a riassumerla un po'.

Forse "Ottimismo del Ministro delle Finanze a pochi giorni dalla presentazione del budget 2008"

Infatti, da quel che ho letto in rete, il budget è stato presentato al parlamento portoghese il 12 ottobre, data in cui il ministro ha annunciato una correzione della prevista crescita del GDP dal 2,4 al 2,2 %. Quindi il tuo testo dovrebbe risalire a una data precedente.
Nell'intervista, più che i dati del bilancio, mi sembra che abbia annunciato solo i principi in base ai quali è stato calcolato.
http://portugalresident.com/portugalresident/showstory.asp?I...

Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 18:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(si profila all'orizzonte)

LuciaC

Impostazioni di budget, bilancio

Giovanni Pizzati (X)

si avvicina/incombe/si profila (la scadenza) del bilancio - in previsione/in vista del bilancio...

Monica M.

Answers

11 mins confidence:

Impostazioni di budget, bilancio

Explanation:
Looms= telai, intelaiatura, ovvero outlines

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 63

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(si profila all'orizzonte)

LuciaC
United Kingdom
Local time: 18:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Cara Lucia, grazie. Infatti, visto l'"ottimismo" del ministro....non mi tornavano i conti con l'accezione negativa del verbo to loom (incombere)...ora è tutto più chiaro e sei stata determinanate ! :-) P.S.: Io non sto traducendo l'intervista, ma un'analisi economica generica ed ho tradotto letteralmente (non si parla di principi in base al quale è stato calcolato il bilancio ma di "main details of the 2008 budget"....

3 hrs confidence:

si avvicina/incombe/si profila (la scadenza) del bilancio - in previsione/in vista del bilancio...

Explanation:
Ciao Marilina,

A differenza del collega, io intendo loom come verbo.

Per quanto riguarda la resa della frase, se non hai limitazioni di spazio potresti dire:

Il Ministro delle Finanze si dichiara ottimista sull'economia mentre si avvicina/incombe/si profila (all'orizzonte) la scadenza del/il bilancio 2008

Se invece preferisci una resa un po' più concisa, potresti forse dire:

Ottimismo sull'economia del Ministro delle Finanze in previsione/in vista del bilancio 2008

Naturalmente, questi sono solo suggerimenti da adattare come meglio credi al tuo stile.

loom1 (lūm)
intr.v., loomed, loom·ing, looms.
To come into view as a massive, distorted, or indistinct image: “I faced the icons that loomed through the veil of incense” (Fergus M. Bordewich). See synonyms at appear.
To appear to the mind in a magnified and threatening form: “Stalin looms over the whole human tragedy of 1930–1933” (Robert Conquest).
To seem imminent; impend: Revolution loomed but the aristocrats paid no heed.
http://www.answers.com/topic/loom

Monica M.
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 122

Notes to answerer

Asker: Grazie anche a te Monica ! Il mio percorso è stato uguale al tuo...prima ho tradotto "il ministro è ottimista..." poi perchè mi sembrava suonasse meglio ho tradotto "ottimismo del ministro..." Il problema mio era come rendere la seconda parte della frase, e anche tu come Lucia sei stata determinante (mi spiace ma assegnerò i punti alla risposta che è apparsa prima :-(

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

budget looms

Italian translation: (si profila all'orizzonte)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

budget looms

Italian translation: (si profila all'orizzonte)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language