Head of HR operations
Italian translation: Responsabile amministrazione del personale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Oct 29, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Direttore del Personale/Direttore delle Risorse Umane |
| ||
| 4 | responsabile amministrazione del personale |
|
Answers
4 mins confidence: 
| head of hr operations Direttore del Personale/Direttore delle Risorse Umane Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-10-29 16:22:01 GMT) -------------------------------------------------- scusa, non avevo colto la sottigliezza. non so se esista un equivalente in italiano, potresti provare con: direttore dei processi del personale direttore delle operazioni del personale se mi viene in mente qualche altra forma te lo dico :-) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-10-29 16:28:03 GMT) -------------------------------------------------- mi viene in mente che volendo differenziare i due ruoli si potrebbe dire: Responsabile amministrazione del personale, o anche Responsabile della gestione amministrativa del personale lasciando intendere con questo che la persona in questione si occupa dei processi amministrativi (buste paga, revisione dei bonus, ecc.) hth io continuo a cercare :-)) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-10-29 16:33:26 GMT) -------------------------------------------------- ancora io :-) se fai una ricerca in google sotto responsabile amministrazione del personale troverai moltissimi hits. credo che sia proprio la figura professionale che stai cercando! http://www.mcs-accord.com/pages_ita/cerchiamo_it_det.asp?Rif... http://it.livejobs.recruitadvantage.com/job/job_details.cfm?... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-10-29 16:42:41 GMT) -------------------------------------------------- felice di esserti stata utile :-)) buon lavoro! adele |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| head of hr operations responsabile amministrazione del personale Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations