This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

portfolio debt and equity

Italian translation: investimento di portafoglio (azionario e obbligazionario)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio debt and equity
Italian translation:investimento di portafoglio (azionario e obbligazionario)
Entered by: Adele Oliveri

09:40 Nov 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: portfolio debt and equity
The Monterrey Consensus also looks closely at the flow of private resources to developing countries. While this has grown substantially during the past five years, the different components of private flows – foreign direct investment, portfolio debt and equity, and bank lending - remain highly concentrated with a dozen or so developing countries absorbing 70% of such flows.
Cristina Giannetti
Local time: 06:00
investimento di portafoglio (azionario e obbligazionario)
Explanation:
questa forma di investimento si contraddistingue dall'investimento diretto estero (foreign direct investment) perché finalizzato unicamente a scopi finanziari e/o o speculativi, mentre l'IDE è finalizzato a scopi di investimento produttivo (per es., aprire una fabbrica all'estero)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-12 09:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

dal lessico bancario di UBS:

investimento di portafoglio / Portfolio-Investition / investissement de portefeuille / portfolio investment
Investimento in titoli negoziabili e diritti valore di emittenti stranieri. Alla base di un investimento di portafoglio vi è l'obiettivo di rendimento e non la volontà di influenzare le attività dell'impresa. Esempi: investimenti, titoli del mercato monetario, azioni e certificati di fondi di investimento. Gli investimenti in strumenti finanziari derivativi, secondo la concezione internazionale usuale, non vengono più considerati investimenti di portafoglio.
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1investimento di portafoglio (azionario e obbligazionario)
Adele Oliveri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investimento di portafoglio (azionario e obbligazionario)


Explanation:
questa forma di investimento si contraddistingue dall'investimento diretto estero (foreign direct investment) perché finalizzato unicamente a scopi finanziari e/o o speculativi, mentre l'IDE è finalizzato a scopi di investimento produttivo (per es., aprire una fabbrica all'estero)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-12 09:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

dal lessico bancario di UBS:

investimento di portafoglio / Portfolio-Investition / investissement de portefeuille / portfolio investment
Investimento in titoli negoziabili e diritti valore di emittenti stranieri. Alla base di un investimento di portafoglio vi è l'obiettivo di rendimento e non la volontà di influenzare le attività dell'impresa. Esempi: investimenti, titoli del mercato monetario, azioni e certificati di fondi di investimento. Gli investimenti in strumenti finanziari derivativi, secondo la concezione internazionale usuale, non vengono più considerati investimenti di portafoglio.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce
4 hrs
  -> grazie francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search