KudoZ home » English to Italian » Economics

Sharpen your company's edge

Italian translation: incrementare la competitività della vostra società/azienda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sharpen your company\'s edge
Italian translation:incrementare la competitività della vostra società/azienda
Entered by: Mary Giachetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Dec 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Sharpen your company's edge
"Sharpen your company’s edge by making the latest information about your products and services available to your customers and partners from any place at any time."

Si tratta della presentazione dei vantaggi di un software. Aumentare il margine? La competitività dell'azienda? Un significato di edge dovrebbe essere vantaggio comparativo...

Grazie!
Mary Giachetti
Spain
Local time: 02:00
incrementare la competitività della vostra società/azienda
Explanation:
Non tradurrei alla lettera e questo, a mio avviso, è il significato.



--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-12-29 13:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Incrementate la competitività della vostra società/azienda ...


Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4incrementare la competitività della vostra società/azienda
Francesco Badolato


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sharpen your company's edge
incrementare la competitività della vostra società/azienda


Explanation:
Non tradurrei alla lettera e questo, a mio avviso, è il significato.



--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-12-29 13:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Incrementate la competitività della vostra società/azienda ...




Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 min
  -> Grazie

agree  Science451
2 mins
  -> Grazie

agree  missdutch: d'accordo anch'io.
39 mins
  -> Grazie!

agree  sarila
1 hr
  -> Grazie sarila
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search