investment budgets or operations

Italian translation: budget per gli investimenti od operazioni di investimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investment budgets or operations
Italian translation:budget per gli investimenti od operazioni di investimento
Entered by: sarila
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Dec 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: investment budgets or operations
Empower company personnel to quickly and safely exchange information with internal and external stakeholders without impacting your *investment budgets or operations*.

Si tratta della presentazione dei vantaggi di un software collaborativo. Cosa sono le investment operations? E gli investment budgets? C'è un'espressione specifica in italiano o sono semplicemente il budget destinato agli investimenti e gli investimenti stessi?

Grazie
Mary Giachetti
Spain
Local time: 12:05
budget per gli investimenti od operazioni di investimento
Explanation:
Tradurrei così.
Selected response from:

sarila
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1senza compromettere i vostri piani o le vostre operazioni di investimento
vegia
3budget per gli investimenti od operazioni di investimento
sarila


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budget per gli investimenti od operazioni di investimento


Explanation:
Tradurrei così.

sarila
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senza compromettere i vostri piani o le vostre operazioni di investimento


Explanation:
Direi che il concetto di base sembra questo: il software consente di ottenere dei vantaggi che comportano dei costi ridotti, e, quindi, non va a incidere sugli investimenti in atto (le operazioni di investimento) e sugli investimenti programmati (per i quali è stato previsto un budget).

vegia
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Mi dispiace, volevo scegliere questa ma ho cliccato male!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search