KudoZ home » English to Italian » Economics

Unique enterprise number

Italian translation: numero unico d\'identificazione delle imprese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unique enterprise number
Italian translation:numero unico d\'identificazione delle imprese
Entered by: Federica Mei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Feb 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Financial terminology
English term or phrase: Unique enterprise number
Sto traducendo un documento commerciale e tra i dati aziendali trovo, oltre alla partita IVA, anche questo "Unique enterprise number", mi è chiaro di cosa si tratta ma mi chiedo, c'è un corrispettivo italiano?
Federica Mei
Local time: 03:28
numero unico d'identificazione delle imprese
Explanation:
L'assegnazione di un numero unico d'identificazione delle imprese (IDI) a partire dal 2011 a tutte le imprese con sede in Svizzera s'inscrive nell'ambito delle ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=numero unico impresa&s...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-14 10:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: numero d'identificazione delle imprese univoco
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/themen/00/05/bla...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

ho notato che il primo link ti porta ad una pagina inesistente, allora ti do anche questa:
http://www.swissinfo.ch/ita/rubriche/notizie_d_agenzia/mondo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-02-15 16:01:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di niente, Fede:)
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2numero unico d'identificazione delle imprese
Fabrizio Zambuto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unique enterprise number
numero unico d'identificazione delle imprese


Explanation:
L'assegnazione di un numero unico d'identificazione delle imprese (IDI) a partire dal 2011 a tutte le imprese con sede in Svizzera s'inscrive nell'ambito delle ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=numero unico impresa&s...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-14 10:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: numero d'identificazione delle imprese univoco
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/themen/00/05/bla...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

ho notato che il primo link ti porta ad una pagina inesistente, allora ti do anche questa:
http://www.swissinfo.ch/ita/rubriche/notizie_d_agenzia/mondo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-02-15 16:01:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di niente, Fede:)

Fabrizio Zambuto
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Palucci
2 hrs
  -> Grazie Fabrizio (bel nome, complimenti:)

agree  Sara Maghini: Oggi sei "on fire", eheh! Bravo :-)
4 hrs
  -> grazie Sara, col freddo che c'è in casa mia, per riscaldarmi un pò mi sono appena dato fuoco, effettivamente:)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search