KudoZ home » English to Italian » Economics

make a subsidy

Italian translation: fare una sovvenzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make a subsidy
Italian translation:fare una sovvenzione
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Nov 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: make a subsidy
Since I brought up finance, such variation is also a handy model when it comes to funding projects; you want to do an amazing performance, but don’t have the means? Film it and sell the DVD. Your museum can’t afford the work? Pre-sell it and ***make a subsidy***. Contract gig, say a group show, doesn’t pay enough? Dig up two or three more, and delegate responsibility to the institutions as ostensible subcontractors. It’s all fine and good backing things up; however, the more we do this, the more volume is pumped as sides deals go off and have a life on their own—often in the control of others, be it in production, or ownership, and hence the agendas redouble and muddle.
Stefano Asperti
Italy
Local time: 06:42
fanne / rendilo un sussidio
Explanation:
'Mettilo in pre-vendita e fanne un sussidio', cioè una sovvenzione, un aiuto finanziario.
Ho la sensazione che il testo che stai traducendo debba essere interessante per tutti noi !
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 06:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fanne / rendilo un sussidio
Mariagrazia Centanni


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fanne / rendilo un sussidio


Explanation:
'Mettilo in pre-vendita e fanne un sussidio', cioè una sovvenzione, un aiuto finanziario.
Ho la sensazione che il testo che stai traducendo debba essere interessante per tutti noi !


    Reference: http://it.dicios.com/enit/subsidy
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2013 - Changes made by Stefano Asperti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search