with rebalance a more balanced exposure

Italian translation: avviando un riassetto verso un\'esposizione azionaria più equilibrata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with rebalance a more balanced exposure
Italian translation:	avviando un riassetto verso un\'esposizione azionaria più equilibrata
Entered by:	Mario Altare

18:09 May 10, 2018

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Obbligazioni convertibili

English term or phrase: with rebalance a more balanced exposure

We think that increase in issuance of new convertibles will remain elevated for the foreseeable future. When interest rates move higher, companies get a greater saving versus straight debt when issuing a lower coupon convertible. That effect makes convertible look increasingly attractive as a means to raise capital. Additionally, as volatility in markets increases, companies are getting more value for selling a more valuable call option to investors. Finally, given that equity prices are higher, companies are more willing to issue a potentially dilutive security.

As investors, we benefit from increased issuance of convertible bonds. These new issues provide an opportunity to sell names with very high or low equity sensitivity, and to reinvest into names ** with rebalance a more balanced exposure ** to equities. Also, new issuers into the convertible market help to provide diversification. Finally, convertibles tend to be issued cheaply, which provides a good source of alpha generation. In figure 5, we have shown the 5 and 10-day average performance of every convertible issued this year:

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 12:44

creando un ribilanciamento verso una più equilibrata esposizione azionaria

Explanation:
oppure,
con / avviando un riassetto verso una più bilanciata esposizione azionaria

o, riequilibrando / ricalibrando / differenziando...(altre idee da sviluppare...)

https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/rebalance

https://investireconbuonsenso.com/2015/08/09/ribilanciare-il...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 13 min (2018-05-13 18:23:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Mario:-)

Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 12:44

Grading comment

Grazie mille (anche a Giovanni) :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

creando un ribilanciamento verso una più equilibrata esposizione azionaria

R. R.

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

creando un ribilanciamento verso una più equilibrata esposizione azionaria

R. R.
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille (anche a Giovanni) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations