KudoZ home » English to Italian » Economics

see sentence between * *

Italian translation: suggerimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Mar 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: see sentence between * *
Overall, the success of the few initiatives started by public research agencies and universities has been rather limited for various reasons: *the splitting between generation and utilisation of new knowledge with an intermediary agent in the middle* is often ineffective in a Knowledge-based economy, .....

Per ora ho tradotto così: la spaccatura tra la produzione e l'utilizzo delle nuove conoscenze con un agente intermediario nel mezzo ? è spesso...

non riesco a capire a cosa si riferisca e comunque la mia traduzione mi sembra scorretta. Mi date una mano per favore? Grazie, Laura
Laura Tosi
Local time: 05:43
Italian translation:suggerimento
Explanation:
la scissione tra lo sviluppo e l'utilizzo della nuova scienza/dottrina, attraverso un agente intermediario che si infrappone, risulta spesso inefficace
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
Grazie! Ho modificato qualcosina ma il tuo aiuto mi è stato molto utile. grazie ancora, Laura
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4suggerimento
Giusi Pasi


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suggerimento


Explanation:
la scissione tra lo sviluppo e l'utilizzo della nuova scienza/dottrina, attraverso un agente intermediario che si infrappone, risulta spesso inefficace

Giusi Pasi
Italy
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie! Ho modificato qualcosina ma il tuo aiuto mi è stato molto utile. grazie ancora, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search