GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 Jun 23, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy / certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dgaggi Germany Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lascia in ingl. |
| ||
4 | front office - organizzazione e gestione del servizio ai piani |
|
lascia in ingl. Explanation: scuola albergh.? suona almeno cosi' tutte materie che per me rimangano in ingl. didi -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-06-23 18:05:01 GMT) -------------------------------------------------- magari reception (ma e\' anche ingl.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
front office - organizzazione e gestione del servizio ai piani Explanation: Si dovrebbe trattare di sue materie: l'espessione "front office" è oramai consolidata in italiano mentre nei manuali italiani della scuola alberghiera dove insegno l'italiano "housekeeping" viene tradotto con servizio ai piani. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 39 mins (2005-06-24 07:16:24 GMT) -------------------------------------------------- non \"sue\" ma \"due\" (nel senso di due materie distinte) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.