greeting to all
Italian translation: ossequi (vedi contesto sotto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Dec 2, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Education / Pedagogy / education | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 19:12 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Un cordiale saluto ... |
| ||
| 4 +1 | ossequi a quanti riceveranno le missive |
| ||
| 4 | Saluti a tutti |
|
Answers
10 mins confidence: 
Saluti a tutti Explanation: Greetings to all Reference: http://www.voy.com/23827/445.html Reference: http://www.ciociariaturismo.it/bacheca/messages/57.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Un cordiale saluto ... Explanation: ...a coloro che riceveranno queste lettere (Un po' piu' formale) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ossequi a quanti riceveranno le missive Explanation: temo che non si possa tradurre letteralmente in quanto si tratta di una formula utilizzata negli "scrolls" o in missive ufficiali. Bisognerebbe trovare una formula italiana oppure dare al saluto un certo tono di formalita', come ho tentato di fare sopra. buon lavoro paola l m |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations