https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/education-pedagogy/2430554-more-pupil-specific-features.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

more pupil-specific features

Italian translation: caratteristiche orientate allo sviluppo del singolo studente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more pupil-specific features
Italian translation:caratteristiche orientate allo sviluppo del singolo studente
Entered by: Federico Zanolla (X)

08:14 Feb 22, 2008
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: more pupil-specific features
Mi servirebbe aiuto per rendere bene in italiano questa frase. Il senso è chiaro, ma non trovo nulla di adatto. E poi mi è venuto un dubbio: European Bac è l’equivalente del diploma, vero? Grazie in anticipo.

“XXX agrees that the more pupil-specific features of the European Bac need to be promoted.”
L9trad (X)
Italy
Local time: 23:10
caratteristiche orientate allo sviluppo del singolo studente
Explanation:
.
Selected response from:

Federico Zanolla (X)
Local time: 23:10
Grading comment
Grazie mille. Scelgo questa risposta perché adatta al contesto della frase e perché è stata la prima ad arrivare.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caratteristiche orientate allo sviluppo del singolo studente
Federico Zanolla (X)
3aspetti che maggiormente si concentrano sulle esigenze degli allievi
Morena Nannetti (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caratteristiche orientate allo sviluppo del singolo studente


Explanation:
.

Federico Zanolla (X)
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille. Scelgo questa risposta perché adatta al contesto della frase e perché è stata la prima ad arrivare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Gnani
20 mins
  -> grazie Fra :)
agree  Felice Liserre: maggiori o maggiormente forse
23 mins
  -> si, potrebbe starci in qualche modo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspetti che maggiormente si concentrano sulle esigenze degli allievi


Explanation:
Occorre promuovere gli aspetti / le componenti che maggiormente tengono conto delle esigenze degli allievi, che rivolgono la loro attenzione agli allievi (elementi a misura degli allievi e non per esempio basati su programmi astratti ecc...)

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations