This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

behavioral and social sciences elective

Italian translation: corso facoltativo in scienze sociali e comportamentali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioral and social sciences elective
Italian translation:corso facoltativo in scienze sociali e comportamentali
Entered by: Grace M

17:03 Dec 4, 2010
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / university course description
English term or phrase: behavioral and social sciences elective
Elective qui è un nome, ma si trovano solo traduzioni come aggettivo.

Principles of Sociology - Part of the general education program as a behavioral and social sciences elective, a requirement for all majors, and a prerequisite for most sociology courses.
Grace M
Local time: 13:39
corso facoltativo in scienze comportamentali e sociali
Explanation:
Elective=corso facoltativo

Elective: An optional academic course or subject
http://www.thefreedictionary.com/elective
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:39
Grading comment
Grazie a tutti. Tra le due risposte simili, quella di Francesco è arrivata prima, quindi i punti vanno a lui.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4corso (facoltativo) di scienze sociali e comportamentali
MG Capri
3 +3corso facoltativo in scienze comportamentali e sociali
Francesco Badolato
3 +3attività didattica elettiva in Scienze sociali e comportamentali
Barbara Carrara
4insegnamento opzionale
Diana Unfer


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insegnamento opzionale


Explanation:
Quindi direi:
...Corso previsto nel programma formativo generale, come insegnamento opzionale nel (piano di studi del) corso di scienze del comportamento e delle relazioni sociali, come insegnamento obbligatorio per tutte le lauree magistrali e....


Diana Unfer
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
corso facoltativo in scienze comportamentali e sociali


Explanation:
Elective=corso facoltativo

Elective: An optional academic course or subject
http://www.thefreedictionary.com/elective

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie a tutti. Tra le due risposte simili, quella di Francesco è arrivata prima, quindi i punti vanno a lui.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MG Capri
1 hr
  -> Grazie.
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina.
agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corso (facoltativo) di scienze sociali e comportamentali


Explanation:
Ciao Grace, ho cercato elective come nome e ho sempre trovato scritto che è un uso molto raro del termine.
Ho inoltre trovato un'unica traduzione. si tratta di un iperonimo dei termini: classe, corso, corso di studio. Ho trovato la definizione: "istruzione impartita durante una serie di lezioni".

Spesso elective è seguito da course. La caratteristica principale di un elective course è che, alla fine del corso, non vi è obbligo di conseguire un titolo di studio, come un diploma, ad esempio.
L'elective course è l'opposto dei core requirements, quei corsi che sei obbligato a seguire per diplomarti o laurearti.
per fare un paragone con l'Italia, anche nelle nostre università ogni corso di laurea ha delle materie obbligatorie e dei crediti liberi, che possono essere coperti dando materie a scelta (che in genere si avvicinano all'area di studio o interesse dello studente).

Tradurrei la frase come "Principi di sociologia - parte del programma di pedagogia generale nel corso facoltativo di scienze sociali e comportamentali, essenziale per gli studenti di pedagogia, indispensabile per la maggior parte dei corsi di sociologia."

Spero di aver risposto alla tua domanda.


    Reference: http://www.audioenglish.net/dictionary/elective.htm
    Reference: http://www.wisegeek.com/what-are-elective-courses.htm
MG Capri
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Mi sembra identica alla mia proposta :-)// Grazie per la risposta :-)
41 mins
  -> scusa francesco, è la prima volta che rispondo su proz e quando ho incominciato a scrivere, non aveva ancora risposto nessuno. Comunque anche corso facoltativo o insegnamento opzionale sono praticamente la stessa risposta. Inoltre abbiamo fonti diverse.
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie
agree  tecnotrad: la risposta non è identica a quella di Francesco in quanto i termini "sociali" e "comportamentali" sono invertiti; in genere, si procede prima con la macrocategoria e poi con la microcategoria. Questa opzione sembra corroborata da più alte frequenze d'uso
19 hrs
  -> Grazie
agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Grazie
agree  Diego Delfino
1 day 16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
attività didattica elettiva in Scienze sociali e comportamentali


Explanation:
Anche "attività didattica a scelta", "attività formativa (elettiva) a scelta dello studente"...

Qualche esempio:
"La formazione comprende 180 crediti comprensivi di attività didattica formale (ADF), di attività didattica elettiva (ADE), di attività formativa professionalizzante (AFP) e di tirocinio
(http://www.med.unipg.it/infermieristica/Foligno/Regolamento/...

"Le attività didattiche elettive (ADE), a scelta dello studente, rientrano nell’ambito delle attività formative previste obbligatoriamente dal nuovo ordinamento didattico del Corso di Laurea Specialistica in Medicina e Chirurgia (D.M. 28/11/2000). L’organizzazione delle ADE è demandata alla Commissione Tecnica di Programmazione Didattica Pedagogica."
(http://www.medicina.unige.it/didattica/corsiLaurea/CLS_medic...

"ATTIVITA’ FORMATIVE A SCELTA
Sono previste attività formative a scelta dello studente che verranno distribuite nell'intero arco del Ciclo di Studi. [...]
E’, altresì, configurabile una quarta tipologia di attività elettiva:
(http://www.medicina.unimi.it/CorsiDiLaurea/2010/D54/manifest...

31 - Scienze sociali e comportamentali [Social and behavioural science]
(http://it.wikipedia.org/wiki/ISCED)

Barbara Carrara
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: solidissima proposta.
7 mins
  -> Molto gentile, missdutch, grazie!
agree  zerlina: d'accordo con Miss D.:-)
1 hr
  -> Grazie anche a te, cara.
agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search