social and citizenship leadership skills...

10:13 Aug 21, 2014

English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educazione non formale

English term or phrase: social and citizenship leadership skills...

Those skills (also called ‘soft skills’) include a wide range of competencies, such as interpersonal, team, organizational, conflict management, planning and problem-solving skills,an ability to learn, social and citizenship leadership skills, an affinity for enterpreneurial learning, cultural and creative expression, intercultural awareness, self-confidence, discipline and responsibility. What is special about non-formal education is that participants are actively and voluntary involved in the education/learning process. The methods that are used provide young people with the tools to further develop their skills and attitudes. One of the most important features of this learning process is the principle of learning by doing. Although the process of recognition for NFE has been widely debated, a common vision or understanding was still elusive. It is important to note, however, that over the past few years, several initiatives have been developed that may contribute to a common perspective among key stakeholders on the importance of providing this recognition and how this should be achieved.

Questa è la mia traduzione:
Tali abilità (chiamate anche “competenze trasversali”) comprendono una vasta gamma di competenze, come quelle interpersonali, di squadra, di organizzazione, di gestione dei conflitti, capacità di pianificazione e di problem-solving, predisposizione ad imparare, ***competenze di leadership sociale e nella cittadinanza, affinità per l'apprendimento imprenditoriale, espressione culturale e creativa***, consapevolezza interculturale, fiducia in sé stessi, disciplina e responsabilità. La particolarità dell'educazione non-formale è che i partecipanti sono attivamente e volontariamente coinvolti nel processo di insegnamento/apprendimento. I metodi che vengono utilizzati forniscono ai giovani gli strumenti per sviluppare ulteriormente le proprie capacità e attitudini. Una delle caratteristiche più importanti di questo processo di apprendimento è il principio del learning by doing (imparare facendo). Anche se il processo di riconoscimento dell'educazione non formale è stato ampiamente dibattuto, vi è ancora una visione o concezione comune vaga, è importante notare, tuttavia, che nel corso degli ultimi anni, sono state sviluppate diverse iniziative, che possono contribuire a una prospettiva comune tra le principali parti interessate, sull'importanza di fornire questo riconoscimento e come questo dovrebbe essere raggiunto.

In particolare non mi convincono le espressioni che ho inserito tra gli asterischi, ma mi piacerebbe avere un vostro giudizio sul paragrafo in generale...

Grazie mille in anticipo

Stefania

Stefania Pedevi

Summary of answers provided

3 +1

leadership sociale e civile/civica

Mirko Mainardi

doti di leadership sociali e cittadinanza d'impresa

Fabrizio Zambuto

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

social and citizenship leadership leadership sociale e civile/civica

Explanation:
A me "citizenship" ha fatto automaticamente pensare a "civile/civico", quindi "leadership sociale e civile/civica".

Per "leadership" anche "ruolo di guida/attitudine al comando in ambito sociale e civile".

Quanto al resto, mi sembrano in linea con il source.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

doti di leadership sociali e cittadinanza d'impresa

Explanation:
allora, non sono sicurissimo ma credo che si tratti di questo:

CITTADINANZA D’IMPRESA (Corporate Citizenship)
La cittadinanza d’impresa è un concetto che contraddice la divisione fra lungimiranza economica e la responsabilità sociale, sottolineando come la loro unione, invece, possa condurre ad esiti positivi. Esempi di cittadinanza d’impresa sono, ad esempio, le partnership e gli investimenti effettuati presso la comunità di riferimento, la predisposizione di interventi a favore di gruppi marginalizzati, iniziative come le Fondazioni d’azienda e le Community Foundation.

http://www.bilanciarsi.it/glossario/

https://www.google.it/#q=" leadership sociali"

detto ciò, confidence media...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 11:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

doti di leadership sociali e 'di' cittadinanza d'impresa

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

social and citizenship leadership skills...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

social and citizenship leadership skills...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language