Residency program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:37 Feb 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Residency program
English term or phrase: Residency program
Ciao, si tratta di un programma scolastico. Come potrei tradurlo?
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 07:40


Summary of answers provided
5Programma di residenza
AmbraCavallaro
4programma residenziale
Cristina intern
3internato
Danila Moro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residency program
programma residenziale


Explanation:
programma sia in modalità residenziale

Il nuovo Basic Program 2018 – 2022
https://www.iltk.org/programmi-studio/basic-program-buddhism...
L'Istituto propone il programma sia in modalità residenziale che online. Il Basic Program si articola in nove soggetti. Insegnamenti quotidiani (dal lunedì al giovedì) sono accompagnati da classi di revisione, gruppi di discussione, pratica di meditazione, riflessione sul proprio comportamento etico e, per gli studenti ...

PLS - Scuola Nazionale Residenziale per Insegnanti 2017
https://www.dsfta.unisi.it/.../pls-scuola-nazionale-residenz...
PLS - Scuola Nazionale Residenziale per Insegnanti 2017 ... Nell'ambito del Piano nazionale Lauree Scientifiche, l'Università di Siena organizza la Scuola nazionale estiva La Scienza in 4D per insegnanti di discipline scientifiche nelle scuole superiori di primo e secondo grado per promuovere ... Programma (14/7/2017).

Cristina intern
Austria
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residency program
internato


Explanation:
Se si tratta di medici, altrimenti specifica di chi si tratta.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-02-27 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, allora non va bene. “Programma residenziale” per quella fascia di età, nella traduzione italiana, fa pensare a un programma rivolto a bambini con qualche problema. Forse converrebbe che tu indicassi altri dettagli.

Danila Moro
Italy
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Notes to answerer
Asker: Si tratta di un programma scolastico per le scuole elementari


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: all'estero i "programmi residenziali" sono normali - anche per bambini e studenti "senza qualche problema" - noti in Italia per i fuori sede e/o per programmi intensivi, p.es. un corso di una settimana
12 mins
  -> Già, ma si traduce per un pubblico italiano e l’espressione deve essere chiara a questo pubblico/ma quali fiori sede, stiamo parlando di bambini delle elementari, non di universitari o adulti in formazione!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
residency program
Programma di residenza


Explanation:
O anche "programma di interscambio di residenza"

Example sentence(s):
  • [...]Come parte del programma di residenza, il Centro Coreografico K3 | Tanzplan Hamburg al Kampnagel fornisce 8 mesi di residenza a[...]
  • [...]FIXER è un programma di residenza per ricercatori, creativi, artisti e collettivi under. 35. È anche un premio di produzione per esordienti e artisti di media[...]
AmbraCavallaro
Germany
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search