KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

reach across midline

Italian translation: sporgersi oltre la linea mediana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Aug 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: reach across midline
testo su una terapia motoria per i bambini autistici.
Contesto: UPPER EXTREMITY SKILLS - Present object so child needs to reach across midline to grasp. May assist by directing arm from shoulder or elbow.
mirina
Italian translation:sporgersi oltre la linea mediana
Explanation:
Presentare l'oggetto in modo tale che il bambino debba sporgersi oltre la linea mediana per afferrarlo.




Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 08:19
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sporgersi oltre la linea mediana
gianfranco


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
sporgersi oltre la linea mediana


Explanation:
Presentare l'oggetto in modo tale che il bambino debba sporgersi oltre la linea mediana per afferrarlo.






gianfranco
Brazil
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: sì, "linea mediana" è il termine giusto.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
FieldOther » Science
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search