trigger distance value
Italian translation: valori di distanza per la lettura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Apr 24, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | v.s. |
| ||
| 4 +1 | portata d'azione (o campo visivo) del sensore |
| ||
| 2 | valore critico superiore di distanza |
|
Answers
27 mins confidence: 
valore critico superiore di distanza Explanation: l'unica cosa che ho trovato... spero possa aiutare... del resto mi sembra abbastanza generico (neutro)... XVI CNELRU , RMSS : NE ITDI ROBERTA SERAFINI VERSIONE PRELIMINARE ... ... questa rimarrà fuori del mercato fino a quando il prezzo avrà raggiunto un valore. critico superiore (trigger value) a, oltre il quale sarà indotta a ... http://www.aiel.it/bacheca/Firenze/Papers/serafini.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4v.s. Explanation: presumibilmente si tratta di valori - parametri - che servono a stabilire a che distanza il laser legge i codici. Non penso ci sia una traduzione ufficiale.. quindi tradurrei: specificare i valori/parametri per la distanza di lettura/codifica ecc letteralmente trigger lo tradurrei con qualcosa di simile a innesco, ma forse si può incorporare con lettura o codifica (è chiaro che per codificare, il laser deve innescarsi prima). |
| |
Grading comment
| ||