https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/1032281-transistorized.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

transistorized

Italian translation: transistorizzato/sistema a transistor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transistorized
Italian translation:transistorizzato/sistema a transistor
Entered by: Pamela Brizzola

14:42 May 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: transistorized
Frase
"This unit is fully transistorized and does not contain any parts that can be repaired by the user"

L'autore ha usato un sostantivo per creare un verbo. Qualche collega "fantasioso" può suggerirmi una soluzione?
"Transistorizzato" mi pare pessima.

Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 03:42
transistorizzato
Explanation:
245 ricorrenze in Google...
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 03:42
Grading comment
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transistorizzato
Stefano Asperti
4Completamente costituito da transistori
Alberto Ladavas
2sistema a transistor
Elena Ghetti


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transistorizzato


Explanation:
245 ricorrenze in Google...

Stefano Asperti
Italy
Local time: 03:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
5 mins
  -> Grazie Alberta!
agree  Giorgio Testa: certamente!
17 mins
  -> Grazie Giorgio!
agree  Giuseppe Randazzo: si si
50 mins
  -> Grazie!
agree  Angie Garbarino: certo !
50 mins
  -> Grazie Angioletta!
agree  Marcello Greco: non mi piace, ma si usa
56 mins
  -> Grazie Marcello! Anche a me non piace, ma è davvero molto comune. Figurati che è la prima cosa che mi è venuta in mente quando mi è arrivata in casella di posta la notifica della domanda!! E se ha risvegliato in me una reazione così subitanea...
agree  esoft: oppure, "con transistor", anche se non suona da tecnico....
3 hrs
  -> Grazie esoft!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Completamente costituito da transistori


Explanation:
Se non ti piace "transistorizzato"...
"Questo componente è completamente costituito da transistori e nessuna delle sue parti può essere riparata dall'utente"

Alberto Ladavas
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistema a transistor


Explanation:
ho trovato questo, l'espressione è comune solo al plurale

soundberryLettori DVD CD best buy sound cinema audio video italia ...... dvdDTS cd hdcd Vincent 1 ,per sistemi a transistor anche di fascia elevata o ... Confronto tra il mio lettore marantz cd4000 e lettore dvd samsung ...
www.soundberry.com/0-00004d.html


Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations