https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/1036818-heat-casting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

heat casting

Italian translation: colata a caldo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat casting
Italian translation:colata a caldo
Entered by: Alberta Batticciotto

16:46 May 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: heat casting
XXXX is a patented heat casting process to deliver copper free of crystallization


processo di fusione a caldo??
Francesca Baroni
Local time: 14:32
colata a caldo
Explanation:
nel settore alluminio casting è il processo di colata
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 14:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colata a caldo
Alberta Batticciotto
1getti a caldo
Andrea Re


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colata a caldo


Explanation:
nel settore alluminio casting è il processo di colata

Alberta Batticciotto
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippa Addis: Si
2 hrs
  -> grazie Filippa
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
getti a caldo


Explanation:
copper casting e' il rame usato nelle fonderie. Mi domando se intenda qualcosa resistente al calore generato dai getti.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-19 16:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Il McGraw mi traduce Casting come getti, casting copper e\' rame per getti (i getti sono i metalli fusi). Che heat stia li nella frase a dire che casting e\' relativo a fusione e no, per esempio, ingessatura.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-19 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ora non so se il rame di cui parla serva a fare il paiolo dove va il metallo da fondere o se e\' il metallo stesso da fondere, ma cio\' non dovrebbe importare piu\' di tanto (assumendo che la mia interpretazione sia corretta).

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-19 17:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti mi domando se heat serva o no... probabilmente se ne puo\' fare a meno. Sembra una tautologia

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations