KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

hospital grade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Jun 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: hospital grade
All electrical equipment must be used with approved hospital grade power cords and power plugs inserted properly into grounded AC power outlets.

Si parla effettivamente di apparecchiature da usarsi in ospedale.

In spagnolo il glossario lo traduce letteralmente, ma non ci sono riscontri in italiano.

Ho trovato un sito italiano che dice:
Cavi di alimentazione: tutto è importante, anche la qualità del cavo che arriva alle prese...basta usarne uno di buona sezione e qualità ed usare prese a muro al di sopra di ogni sospetto (hospital grade, nei Paesi anglosassoni). Per le palline da tennis, la cosa è ben nota ma normalmente si lasciano intere...altrimenti l'efficacia viene compromessa.

Sono nel buio più completo.
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 13:12

Summary of answers provided
3hospital grade

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hospital grade

Trovate le definizioni di grade, in inglese,ovviamente.
Grades of wiring devices :Manufacturer's catalogs use a variety of terms to indicate the quality or grade of wiring devices offered. For example, the term "economy," "competitive," "intermediate," or "residential" are sometimes used to indicate that the device is economically priced or designed for light-duty applications. Terms such as "specification" or "super-specification" would indicate devices that are of better quality, designed for greater reliability and usually higher priced. However, none of these terms has an official status with standardizing agencies such as Underwriters Laboratories (UL), [...] Presently, UL lists wiring devices for only two grades, standard and hospital grade. All devices, whether termed intermediate, economy, or specification must meet identical UL requirements (although as mentioned above, specification grade devices are of better quality construction). Hospital-grade devices, intended for use in hospitals (in other than hazardous areas), may be used in other locations where high ..

In italiano ho trovato anch'io che il termine non viene tradotto. Cfr. il manuale di istruzioni (in 4 lingue) di un aspiratore portatile prodotto dalla s-scor.

So che non è molto, ma ci ho provato - xxx

    Reference: http://www.keepmedia.com/pubs/ElectricalConstructionMaintena...
    sscor.com/pdf/2314 series multilanguage.pdf
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search