KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

designed appearance

Italian translation: aspetto progettato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designed appearance
Italian translation:aspetto progettato
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Oct 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ILLUMINOTECNICA
English term or phrase: designed appearance
In Waldram’s “designed appearance” concept or Bartenbach’s idea of “stable perception”, in particular, there have been attempts
to control the visual appearance of the overall environment (mood, atmosphere) through the purposeful arrangement of luminances.
Cristina Giannetti
Local time: 08:42
aspetto progettato
Explanation:
...in base a ciò che viene percepito visivamente

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-23 23:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

dal link:

...his method of \"designed appearance.\" Waldram developed the idea that lighting should first and foremost be designed on the basis of what is seen. And he recognized, of course, that what is seen is light reflected from surfaces. He therefore developed a system whereby different surfaces were accorded a certain level of brightness, in relation to each other.
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 08:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aspetto progettato
Science451


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aspetto progettato


Explanation:
...in base a ciò che viene percepito visivamente

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-23 23:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

dal link:

...his method of \"designed appearance.\" Waldram developed the idea that lighting should first and foremost be designed on the basis of what is seen. And he recognized, of course, that what is seen is light reflected from surfaces. He therefore developed a system whereby different surfaces were accorded a certain level of brightness, in relation to each other.


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:IchCfDo_aHIJ:home.netna...
Science451
Italy
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ok
2 hrs
  -> ciao, elysee :-) Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search