second tic marker

Italian translation: indicatore a tacche dei secondi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second tic marker
Italian translation:indicatore a tacche dei secondi
Entered by: Alessandro Marchesello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Oct 30, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Watches
English term or phrase: second tic marker
Faccio il mio esordio da asker...wow sono emozionato!

Sto traducendo le istruzioni di un orologio da polso digitale e mi sono imbattuto in questa frase:

"The second tic marker represent seconds, the following repeat per every two minutes."

Sta parlando di quei "contatori a tacche" che si vedono spesso negli orologi digitali. Ogni secondo si illumina una tacca finchè tutta la corona è illuminata, dopodichè ogni ulteriore secondo che passa fa spegnere una tacca, finchè il ciclo non ricomincia da capo. Avete presente?

Ecco, non riesco a trovare un termine tecnico (se esiste) per definire questo "affare". Inoltre credo che "tic" scritto in questo modo sia errato... insomma si accettano consigli.

Grazie a tutti!
Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 00:37
indicatore dei secondi
Explanation:
io non mi complicherei la vita più di così... :-)

(e credo anch'io che "tic" sia sbagliato - mi pare difficile che un orologio, sia pure digitale, abbia dei tic facciali...
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 00:37
Grading comment
Grazie per l'aiuto! Alla fine ho aggiunto "a tacche" perchè quell'aggeggio infernale di contatori dei secondi ne aveva almeno una dozzina!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indicatore dei secondi
Alfredo Tutino


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicatore dei secondi


Explanation:
io non mi complicherei la vita più di così... :-)

(e credo anch'io che "tic" sia sbagliato - mi pare difficile che un orologio, sia pure digitale, abbia dei tic facciali...

Alfredo Tutino
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie per l'aiuto! Alla fine ho aggiunto "a tacche" perchè quell'aggeggio infernale di contatori dei secondi ne aveva almeno una dozzina!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search