KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

whirlpool

Italian translation: piatto grigliante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whirlpool
Italian translation:piatto grigliante
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Dec 22, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: whirlpool
Ancora un componento di un fornetto elettrico di cui non trovo la traduzione.

Come termine generico si capisco cos'è un "whirpool" ma cos'è all'interno di un fornetto? Per fornetto intendo un forno elettrico di quelli piccolini e non un fornelletto per metterci su una macchinetta per il caffè.

Grazie a tutti.
Loredana Stefanelli
Local time: 05:09
teglia / piatto doratore / piatto grigliante
Explanation:
L’ideale sarebbe stato di potere leggere la frase intera o il paragrafo dove si trova questo termine….. non è evidente tradurre una parola in modo esatto senza nessun contesto.

Cmq dopo la mia ricerca sul web, penso che si tratta del tipo di funzionamento del forno in se (se hai il termine nel titolo o nel tipo di modello) = il tuo testo parla di un FORNO ELETTRICO VENTILATO ? ?
E dunque con « ventilazione forzata »….
Che permette un certo tipo di cottura in base a come viene diffuso il calore sugli alimenti durante la cottura.

Realizzo adesso le info che hai aggiunto nella « nota »….
Allora se non si tratta del funzionamento del forno nel tuo caso, ma di un ELEMENTO/ACCESSORIO INTERNO, penso dunque che potrebbe trattarsi del TIPO DI « TEGLIA » che si trova all’interno…
E che magari permette di arrostire in un certo modo….lasciando passare il calore su tutti lati degli alimenti in modo uniforme
http://www.expertroma.com/index.php?cont=SCHEDA&id_prodotto=...
(VEDERE LA FOTO)
(a questo proposito, consultare il sito http://www.cookaround.com/yabbse1/archive/index.php/t-6662.h...
che indico alla fine della mia risposta = trovarei tante info su un tipo di TEGLIA chiamato anche « PIATTO CRISP » (e che esiste tanto per la marca Whirlpool » che per altre marche).
E permette in un forno a micronde di cuocere come in un forno normale con altri funzioni.

Dunque nel tuo testo potresti magari LASCIARE il termine « whirlpool » IN INGLESE (anche perché spesso nei testi in lingua italiana si usano termini inglesi, va sempre più di moda…sfortunatamente, penso personalmente) + AGGIUNGERE ACCANTO TRA PARENTESI « teglia » / « piatto doratore/ piatto grigliante » (oppure il senso che gli vuoi dare)

+++++++++

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
whirlpool
varie spiegazioni in inglese e francese in vari altri settori ma tutti fanno pensare al « movimento dell’aria » o a un « movimento di tipo vortice »

rif. diz. Ingl-It A. Borrelli – ist .G.De Agostini
whirlpool = vortice / mulinello

Mi fa dunque pensare al tipo di ventilazione del forno.
Esistono infatti modelli di piccoli forni elettrici ventilati.

++++++++++

Amstrad - Cfk26 sfornatutto 26l
Forno elettrico in acciaio - *** Elettrico Ventilato ***
Capacità: 26 Litri
Adatto per cucinare tutto quello che si desidera
*** Cottura al forno tradizionale/ girarrosto ***
4 modalità di cottura selezionabili
Spento/ resistenza superiore/ resistenza inferiore/ resistenza superiore e inferiore
Selettori di cottura, termostato regolabile, timer
Timer da 60 minuti con segnale acustico
Potenza: 1.500 Watt
http://www.eprice.it/default.aspx?sku=572851
(VEDERE LA FOTO)

Termozeta - Forno elettrico il fornotto 250cv bianco art-74076 -
*** Forno elettrico ventilato ***
Capacità : Capacità 25 litri.
Timer : Timer 120 minuti per programmare la cottura dei cibi.
*** Ventilazione Forzata : Funzione di ventilazione forzata. ***
Grill : Grill tradizionale.
Termostato : Termostato regolabile.
Funzioni di Cottura : Cinque funzioni di cottura
Potenza : Potenza massima 1600 Watt.
Apertura della Porta : Apertura della porta panoramica.
Funzione "stay on" per una cottura in continuo.
Cassetto estraibile per facilitare la pulizia.
http://www.eplaza.it/Shop/Product.asp?idsos=TZFRE003
(VEDERE LA FOTO)


FORNETTO ELETTRICO TERMOZETA 74078
Forno elettrico a convezione
- Capacità 9 l.
- Potenza: 900 W
- Termostato regolabile
- 2 funzioni di cottura
- Timer 15 minuti con segnale acustico
- Funzione Stay On di cottura continua
- Spia luminosa di funzionamento
- Apertura con avanzamento griglia
- Cassetto estraibile per facile pulizia
- *** In dotazione: teglia in alluminio ***
http://www.expertroma.com/index.php?cont=SCHEDA&id_prodotto=...
(VEDERE LA FOTO)

+++++++++

WP-MT52WH
*** il piatto crisp *** originale Whirlpool non viene venduto nei negozi/supermercati ma solo nei Centri Assistenza autorizzati Whirlpool, chiama la Whirlpool al numero verde 848 580 480 e fatti dare l'indirizzo del Centro Assistenza a te + vicino (il piatto crisp originale non costa poco, un anno fà l'avevo pagato circa 35€ ). Il mio forno con funzione crisp era già dotato di un piatto crisp ma, successivamente, ho deciso di acquistarne un altro (mi serve quando faccio le pizze e siamo in 4) e di prendere la teglia crisp per torte lievitate. Ho chiamato il numero verde Whirlpool e gli ho chiesto dove potevo acquistare questi articoli e mi hanno dato i riferimenti del Centro Assistenza della mia zona. **** Le due teglie **** non erano disponibili ma me le hanno ordinate e in una settimana esatta me le hanno fatte avere.
In commercio si trovano comunque piatti crisp di altre marche a prezzi un po' di + bassi (…)
Premetto che io **** uso i piatti crisp solo con l'apposita funzione crisp del forno, **** in un altro topic qualcuno/a aveva chiesto come usare il piatto crisp in forni sprovvisti di questa funzione, mi spiace ma in questo caso non saprei cosa suggerire.
Che ci faccio? Con il piatto crisp basso: crostini, bruschette, pizze, torte salate (quiches), focaccia al formaggio e quella al prosciutto e formaggio, frittate, arrosto in crosta, crostate di marmellata, strudel ..... ecc.; con il piatto crisp alto: torte dolci (le foto sono nel mio album fotografico (http://album.foto.virgilio.it/ladiko))
http://www.cookaround.com/yabbse1/archive/index.php/t-6662.h...


qualche ricerca in rete sui piatti doratori/griglianti non Whirlpool:
Piatto Crocco De Longhi:
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-elettrodomestici_...
Piatto grigliante Panasonic:
http://www.eplaza.it/Shop/Product.asp?IdSos=PAAMC001
http://www.misterprice.it/Shop/Product.asp?IdSos=PAAMC001
Piatto grigliante Trabo (non è specifico per alcuna marca di forno!):
http://www.trabo.it/ita/dualcatering.htm

un buon forno della wirlpool con funzione crisp, puo sostituire in tutto per tutto un forno tradizionale ?
si, se non si può usare il forno tradizionale elettrico, un buon forno a microonde con diverse funzioni permette di sostituirlo.
- Grill al quarzo autopulente
- Cottura combinata micro e grill
- Cottura combinata micro + crisp + grill
- Cottura microonde + aria ventilata
(TRA LE VARIE CARATTERISTICHE TECN. ELENCATE al nome WP-MT52WH (circa a meta pagina video)
= http://www.cookaround.com/yabbse1/archive/index.php/t-6662.h...


FORNETTO ELETTRICO TERMOZETA 73894
Forno elettrico ideale per riscaldare,gratinare, dorare...
- Capacità 8 litri
- 3 funzioni di cottura
- Timer 15' con spegnimento automatico
- Porta smontabile
- Vassoio estraibile
- *** Apertura sportello con avanzamento griglia ***
http://www.expertroma.com/index.php?cont=SCHEDA&id_prodotto=...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 05:09
Grading comment
Ciao di nuovo Elysee,
grazie ancora, penso che "piatto grigliante vada bene".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3teglia / piatto doratore / piatto grigliante
elysee


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teglia / piatto doratore / piatto grigliante


Explanation:
L’ideale sarebbe stato di potere leggere la frase intera o il paragrafo dove si trova questo termine….. non è evidente tradurre una parola in modo esatto senza nessun contesto.

Cmq dopo la mia ricerca sul web, penso che si tratta del tipo di funzionamento del forno in se (se hai il termine nel titolo o nel tipo di modello) = il tuo testo parla di un FORNO ELETTRICO VENTILATO ? ?
E dunque con « ventilazione forzata »….
Che permette un certo tipo di cottura in base a come viene diffuso il calore sugli alimenti durante la cottura.

Realizzo adesso le info che hai aggiunto nella « nota »….
Allora se non si tratta del funzionamento del forno nel tuo caso, ma di un ELEMENTO/ACCESSORIO INTERNO, penso dunque che potrebbe trattarsi del TIPO DI « TEGLIA » che si trova all’interno…
E che magari permette di arrostire in un certo modo….lasciando passare il calore su tutti lati degli alimenti in modo uniforme
http://www.expertroma.com/index.php?cont=SCHEDA&id_prodotto=...
(VEDERE LA FOTO)
(a questo proposito, consultare il sito http://www.cookaround.com/yabbse1/archive/index.php/t-6662.h...
che indico alla fine della mia risposta = trovarei tante info su un tipo di TEGLIA chiamato anche « PIATTO CRISP » (e che esiste tanto per la marca Whirlpool » che per altre marche).
E permette in un forno a micronde di cuocere come in un forno normale con altri funzioni.

Dunque nel tuo testo potresti magari LASCIARE il termine « whirlpool » IN INGLESE (anche perché spesso nei testi in lingua italiana si usano termini inglesi, va sempre più di moda…sfortunatamente, penso personalmente) + AGGIUNGERE ACCANTO TRA PARENTESI « teglia » / « piatto doratore/ piatto grigliante » (oppure il senso che gli vuoi dare)

+++++++++

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
whirlpool
varie spiegazioni in inglese e francese in vari altri settori ma tutti fanno pensare al « movimento dell’aria » o a un « movimento di tipo vortice »

rif. diz. Ingl-It A. Borrelli – ist .G.De Agostini
whirlpool = vortice / mulinello

Mi fa dunque pensare al tipo di ventilazione del forno.
Esistono infatti modelli di piccoli forni elettrici ventilati.

++++++++++

Amstrad - Cfk26 sfornatutto 26l
Forno elettrico in acciaio - *** Elettrico Ventilato ***
Capacità: 26 Litri
Adatto per cucinare tutto quello che si desidera
*** Cottura al forno tradizionale/ girarrosto ***
4 modalità di cottura selezionabili
Spento/ resistenza superiore/ resistenza inferiore/ resistenza superiore e inferiore
Selettori di cottura, termostato regolabile, timer
Timer da 60 minuti con segnale acustico
Potenza: 1.500 Watt
http://www.eprice.it/default.aspx?sku=572851
(VEDERE LA FOTO)

Termozeta - Forno elettrico il fornotto 250cv bianco art-74076 -
*** Forno elettrico ventilato ***
Capacità : Capacità 25 litri.
Timer : Timer 120 minuti per programmare la cottura dei cibi.
*** Ventilazione Forzata : Funzione di ventilazione forzata. ***
Grill : Grill tradizionale.
Termostato : Termostato regolabile.
Funzioni di Cottura : Cinque funzioni di cottura
Potenza : Potenza massima 1600 Watt.
Apertura della Porta : Apertura della porta panoramica.
Funzione "stay on" per una cottura in continuo.
Cassetto estraibile per facilitare la pulizia.
http://www.eplaza.it/Shop/Product.asp?idsos=TZFRE003
(VEDERE LA FOTO)


FORNETTO ELETTRICO TERMOZETA 74078
Forno elettrico a convezione
- Capacità 9 l.
- Potenza: 900 W
- Termostato regolabile
- 2 funzioni di cottura
- Timer 15 minuti con segnale acustico
- Funzione Stay On di cottura continua
- Spia luminosa di funzionamento
- Apertura con avanzamento griglia
- Cassetto estraibile per facile pulizia
- *** In dotazione: teglia in alluminio ***
http://www.expertroma.com/index.php?cont=SCHEDA&id_prodotto=...
(VEDERE LA FOTO)

+++++++++

WP-MT52WH
*** il piatto crisp *** originale Whirlpool non viene venduto nei negozi/supermercati ma solo nei Centri Assistenza autorizzati Whirlpool, chiama la Whirlpool al numero verde 848 580 480 e fatti dare l'indirizzo del Centro Assistenza a te + vicino (il piatto crisp originale non costa poco, un anno fà l'avevo pagato circa 35€ ). Il mio forno con funzione crisp era già dotato di un piatto crisp ma, successivamente, ho deciso di acquistarne un altro (mi serve quando faccio le pizze e siamo in 4) e di prendere la teglia crisp per torte lievitate. Ho chiamato il numero verde Whirlpool e gli ho chiesto dove potevo acquistare questi articoli e mi hanno dato i riferimenti del Centro Assistenza della mia zona. **** Le due teglie **** non erano disponibili ma me le hanno ordinate e in una settimana esatta me le hanno fatte avere.
In commercio si trovano comunque piatti crisp di altre marche a prezzi un po' di + bassi (…)
Premetto che io **** uso i piatti crisp solo con l'apposita funzione crisp del forno, **** in un altro topic qualcuno/a aveva chiesto come usare il piatto crisp in forni sprovvisti di questa funzione, mi spiace ma in questo caso non saprei cosa suggerire.
Che ci faccio? Con il piatto crisp basso: crostini, bruschette, pizze, torte salate (quiches), focaccia al formaggio e quella al prosciutto e formaggio, frittate, arrosto in crosta, crostate di marmellata, strudel ..... ecc.; con il piatto crisp alto: torte dolci (le foto sono nel mio album fotografico (http://album.foto.virgilio.it/ladiko))
http://www.cookaround.com/yabbse1/archive/index.php/t-6662.h...


qualche ricerca in rete sui piatti doratori/griglianti non Whirlpool:
Piatto Crocco De Longhi:
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-elettrodomestici_...
Piatto grigliante Panasonic:
http://www.eplaza.it/Shop/Product.asp?IdSos=PAAMC001
http://www.misterprice.it/Shop/Product.asp?IdSos=PAAMC001
Piatto grigliante Trabo (non è specifico per alcuna marca di forno!):
http://www.trabo.it/ita/dualcatering.htm

un buon forno della wirlpool con funzione crisp, puo sostituire in tutto per tutto un forno tradizionale ?
si, se non si può usare il forno tradizionale elettrico, un buon forno a microonde con diverse funzioni permette di sostituirlo.
- Grill al quarzo autopulente
- Cottura combinata micro e grill
- Cottura combinata micro + crisp + grill
- Cottura microonde + aria ventilata
(TRA LE VARIE CARATTERISTICHE TECN. ELENCATE al nome WP-MT52WH (circa a meta pagina video)
= http://www.cookaround.com/yabbse1/archive/index.php/t-6662.h...


FORNETTO ELETTRICO TERMOZETA 73894
Forno elettrico ideale per riscaldare,gratinare, dorare...
- Capacità 8 litri
- 3 funzioni di cottura
- Timer 15' con spegnimento automatico
- Porta smontabile
- Vassoio estraibile
- *** Apertura sportello con avanzamento griglia ***
http://www.expertroma.com/index.php?cont=SCHEDA&id_prodotto=...


elysee
Italy
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Ciao di nuovo Elysee,
grazie ancora, penso che "piatto grigliante vada bene".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2005 - Changes made by Angela Arnone:
Term askedwhirpool » whirlpool


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search