This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

if a close circuit is cut off

Italian translation: se un circuito chiuso viene isolato

15:18 Aug 6, 2006
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: if a close circuit is cut off
Construction, installation, repair and maintenance of electric and electronic apparatus and installations, security apparatus, alarm apparatus, devices and installations, central alarm stations and security systems;

updating and maintenance of security systems namely construction project were sensors gives indications if a close circuit is cut off.

Design, updating and maintenance of computer software and design of security systems namely construction project were sensors gives indications if a close circuit is cut off;
Verdiana Votta
Local time: 00:48
Italian translation:se un circuito chiuso viene isolato
Explanation:
Ciao, "isolato" forse è più appropriato. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-08-06 16:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cercando su Internet, in molti siti trovi l'espressione "close circuit".
Selected response from:

Daniela Di Falco
Italy
Local time: 00:48
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7se un circuito chiuso viene isolato
Daniela Di Falco
4interruzione di un circuito chiuso
Augusta Door
4 -1quando un circuito chiuso è tagliato fuori
Regina Eichstaedter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
quando un circuito chiuso è tagliato fuori


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-06 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

meglio: se un circuito...

Regina Eichstaedter
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angie Garbarino: to cut off = isolare, sospendere
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
se un circuito chiuso viene isolato


Explanation:
Ciao, "isolato" forse è più appropriato. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-08-06 16:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cercando su Internet, in molti siti trovi l'espressione "close circuit".

Daniela Di Falco
Italy
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: Isolato esatto e pare che si dica close o closed circuit per circuito chiuso http://arizona.indymedia.org/news/2006/07/46203.php
3 mins
  -> grazie angioletta :-)
agree  Manuela Cumbo
1 hr
  -> grazie manuela :-)
agree  Gian
1 hr
  -> grazie gian :-)
agree  transparx
11 hrs
  -> grazie transparx :-)
agree  Alberta Batticciotto
14 hrs
  -> grazie alberta :-)
agree  Costanza T.
19 hrs
  -> grazie costanza :-)
agree  PatriziaM.
21 hrs
  -> grazie patrizia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruzione di un circuito chiuso


Explanation:
Benché a volte siano termini piu o meno equivalenti, credo che, in generale, parlando di circuiti o di corrente "isolare" e "interrompere"
abbiano significati diversi.

Augusta Door
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search