Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase:Guaranteed
Si parla di dispositivi a semoconduttori. Come si può tradurre “ Guaranteed power loss specifications” ?. “dissipazione di potenza valutabile in modo chiaro” ??
“The following considerations will be outlined in further detail:
Optimising a PCB layout & thermal design for XXXX Technology based designs.
- Guaranteed power loss specifications – tested 100% in production, eliminating the requirement to work with complex power loss equations.
- Guaranteed safe operating area (SOA) – eliminating the requirement for complex thermal analysis
- Reduced board space needed versus alternate solutions.”