out of the way

Italian translation: non immediatamente visualizzabili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:18 Nov 28, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: out of the way
Favorite list:
There are some channels that you tend to watch more often and some only occasionally. The favourite mode allows the most-watched channels to accessed more easily, leaving the less-watched channels accessible but out of the way


Grazie!
MYRIAM LAGHA
Local time: 20:55
Italian translation:non immediatamente visualizzabili
Explanation:
L'utilizzo di canali preferiti consente di visualizzare solo i canali scelti dall'utente, e di tenere gli altri memorizzati ma non immediatamente visualizzabili. L'utente può richiamarli secondo necessità.
CIAO
Selected response from:

WolfRoth
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5non immediatamente visualizzabili
WolfRoth


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
non immediatamente visualizzabili


Explanation:
L'utilizzo di canali preferiti consente di visualizzare solo i canali scelti dall'utente, e di tenere gli altri memorizzati ma non immediatamente visualizzabili. L'utente può richiamarli secondo necessità.
CIAO

WolfRoth
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cidielle
4 mins

agree  Maura Sciuccati
29 mins

agree  Nicola (Mr.) Nobili
34 mins

agree  larat: anche "non in vista"
10 hrs

agree  Valeria Faber: anche "nascosti", in gergo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search