KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

mirror finishing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Apr 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / flowmeter
English term or phrase: mirror finishing
Mirror finishing on the PFA lining inside of the tube to the smoothness lying.

Rifinitura speculare? e quel smoothness lying?
Local time: 19:14

Summary of answers provided
3 +3(ri)finitura a specchio
Raffaella Panigada



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(ri)finitura a specchio

Ciao, non sono certa che sia applicabile al tuo contesto, ma normalmente (nella descrizione di elettrodomestici e materiali per costruzioni) si parla di "finitura/rifinitura a specchio" qui "del rivestimento interno/della parete interna". Per quanto riguarda la parte finale della frase, potrebbe essere una pessima formulazione per indicare "per la massima scorrevolezza" (ma questa è una mia speculazione ;-)

Raffaella Panigada
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cabalisti
34 mins
  -> Grazie ancora!

agree  Gianni Pastore: Decisamente finitura! :)
56 mins
  -> Decisamente sono con te!

agree  Beatrice T
3 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search