This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

resistively limited

Italian translation: limitato resistivamente

13:47 Apr 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: resistively limited
La frase intera:

The output circuit is resistively limited in accordance with certification standards for Intrinsically Safe, ia, equipment.

Grazie!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 02:39
Italian translation:limitato resistivamente
Explanation:
Metto 'low' perché non sono un esperto di elettronica o elettrotecnica. Però il documento sotto citato menziona due standard di sicurezza intrinseca ia e ib per apparati elettrici, e spiega:

"When operating conditions are abnormal, the intrinsic safety barriers circuit is designed to divert excessive current to ground. This diversion is accomplished by the Zener diodes, while current limiting is provided by a resistor."

Limitato resistivamente, ovvero impiegando una resistenza elettrica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-04-04 15:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Resistivo, induttivo, capacitivo sono aggettivi comunemente usati nel descrivere circuiti elettrici o elettronici, nel significato di relativo a, o effettuato per mezzo di, resistenze, induttanze, condensatori. In un contesto tecnico si possono usare i corrispondenti avverbi.
Mi restava da chiarire cosa volesse effettivamente dire "limitato resistivamente" ma la pagina citata fornisce una spiegazione adatta al contesto.
Selected response from:

abWebDesign
Local time: 02:39
Grading comment
La tua ricerca merita l'assegnazione dei punti :-)) Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3resistenza di limitazione
Valeria Faber
2limitato resistivamente
abWebDesign


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistenza di limitazione


Explanation:
io girerei la frase... *il circuito deve avere una resistenza di limitazione secondo gli standard di certificazione...*

Valeria Faber
Italy
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 339
Notes to answerer
Asker: grazie mille anche a te Valeria

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
limitato resistivamente


Explanation:
Metto 'low' perché non sono un esperto di elettronica o elettrotecnica. Però il documento sotto citato menziona due standard di sicurezza intrinseca ia e ib per apparati elettrici, e spiega:

"When operating conditions are abnormal, the intrinsic safety barriers circuit is designed to divert excessive current to ground. This diversion is accomplished by the Zener diodes, while current limiting is provided by a resistor."

Limitato resistivamente, ovvero impiegando una resistenza elettrica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-04-04 15:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Resistivo, induttivo, capacitivo sono aggettivi comunemente usati nel descrivere circuiti elettrici o elettronici, nel significato di relativo a, o effettuato per mezzo di, resistenze, induttanze, condensatori. In un contesto tecnico si possono usare i corrispondenti avverbi.
Mi restava da chiarire cosa volesse effettivamente dire "limitato resistivamente" ma la pagina citata fornisce una spiegazione adatta al contesto.


    Reference: http://www.valvesandactuators.com/va/safety.htm
abWebDesign
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
La tua ricerca merita l'assegnazione dei punti :-)) Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search