KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

safety window


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / servovalvola
English term or phrase: safety window
Nelle frasi:"Normal Function: The valve is enabled and the spool follows the spool command.
Alarm Logic: This alarm occurs if the command signal is set greater than the value (INJ/CLAMP: +1V; STROKE: +2V) and 0.500 s elapses with safety window input remaining HI
Resetting the command outside of this window resets the timer. This alarm is cleared as soon as the safety window input becomes HI again."
"This check requires a breakout box. Review BREAKOUT BOX INSTALLATION and BREAKOUT BOX REMOVAL prior to attempting this check.
If measurement A or I is pulsing then there is an external short circuit on the safety window circuit and the wiring and terminal cards should be checked to eliminate the short circuit."

Local time: 18:04

Summary of answers provided
3 +1margine di sicurezzapotra

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
margine di sicurezza

con un margine di sicurezza input che resta/rimane elevato

United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Favero
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search