KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / servovalvola
English term or phrase: pulse
Si tratt di un verbo. L'argomento riguarda il segnale elettrico del margine di sicurezza in una servovalvola nelle macchine per stampaggio ad iniezione. La frase è:"This electrical signal is the safety window signal. The safety window monitors the fail-safe, or center, position of the main spool. This signal verifies that the valve attains the position within a set amount of time when commanded to close (0 Volts). The signal is HI when the spool nears the fail-safe position. The signal is LO when the spool is outside of the predetermined limits. The safety window signal pulses if there is an external short circuit. The maximum voltage of the safety window is the power supply voltage."
Local time: 13:42

Summary of answers provided
3 +1lampeggia
Petra Stoeber
4vibraRC Trad
3emettere impulsi
Mara Ballarini

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

è una luce che si accende e si spegne, magari si potrebbe dire anche "pulsa" ma per me non suona bene

Petra Stoeber
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: però non si tratta di una spia ma di un segnale elettrico misurato in valori di tensione di corrente! grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lapo Luchini: se lo fa in modo continuativo direi proprio "lampeggia"
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


RC Trad
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emettere impulsi

in base anche al Marolli, io direi letteralmente che 'emette (degli) impulsi'

Mara Ballarini
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search