GPS cased active antenna
Italian translation: antenna attiva GPS inscatolata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Sep 14, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / antenne GPS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| gps cased active antenna antenna trasmittente GPS incorporata Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| gps cased active antenna antenna GPS attiva impermeabile/da esterno Explanation: Ho trovato queste diciture. Forse "cased" si riferisce al fatto che sono rivestite, quindi rese impermeabili, dunque adatte all'esterno http://www.mobit.com/MOBANT.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| gps cased active antenna antenna GPS attiva Explanation: dalle immagini di google sembrano proprio la stessa cosa. HTH -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-14 13:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Io credo che per cased intenda semplicemente che non sono integrate in qualcosa, sono un elemento esterno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| gps cased active antenna antenna GPS attiva (esterna) sigillata Explanation: Il termine "attiva" non significa che l'antenna è trasmittente, ma che l'antenna è amplificata e che non riceve passivamente il segnale. Nessuna antenna GPS è trasmittente (se non i transponder dei satelliti e le antenne della stazioni differenziali). E' preferibile dire "antenna (esterna) sigillata" perché spesso le antenne sono affogate nella resina (non riparabili). Il termine si contrappone a "antenna integrata" che indica le antenne integrate direttamente nell'involucro dell'apparato GPS. Ho una certa esperienza avendo lavorato a lungo nel settore. Buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| gps cased active antenna antenna attiva GPS inscatolata Explanation: Articoli - DeSantiX.iTUn antenna GPS completa di cavo MMCX-SMA. Un antenna GSM completa di cavo MMCX-FME ...... inscatolata in un pratico case di metallo con alette di fissaggio. ... www.desantix.it/pages/rss.php?cmd=articles - 114k - Copia cache - Pagine simili [PDF] UntitledFormato file: PDF/Adobe Acrobat unità inscatolata da collegare ester-. namente alla porta seriale di un PC. ...... GPS miniatura seriale. Piccolissima ed economica antenna attiva GPS ... www.elettronicain.it/Download/EI098D.pdf - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2007-09-15 07:32:33 GMT) -------------------------------------------------- non scatolata significa che non ha contenitore; se non vuoi usare "scatolata" si può dire "in contenitore" http://forum.smsclient.it/lofiversion/index.php/t19504.html 13) Antenna gps da 16 ch inscatolata e perfettamente funzionante, completa di laccio auto per ricaricare batteria interna; http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=U... http://vtorch123.en.ec21.com/product_detail.jsp?group_id=GC0... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2007-09-15 07:34:48 GMT) -------------------------------------------------- se non vuoi usare "inscatolata" si può dire "in contenitore" http://www.basicx.it/index.php?D=1&page=prodotti.php&search=... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2007-09-15 07:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Gli accessori (antenna attiva gps 12€, antenna gsm 10 €) sono esclusi e forniti a richiesta, è incluso il contenitore plastico - buona asta a tutti http://cgi.ebay.it/Localizzatore-gps-sms-per-auto-con-gsm-si... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2007-09-15 07:41:02 GMT) -------------------------------------------------- GPS-AccessoriAntenna attiva GPS 18 *sistema GPS a 12 canali* ... GPS 18 consta di un completo ricevitore GPS e antenna in un contenitore piccola e resistente all'acqua. ... www.touratech.de/shop_italia/it/dept_539.html - 221k - Copia cache - Pagine simili |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations