KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

dry-spotting gun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Oct 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: dry-spotting gun
Si tratta di una pistola per saldatura. Il cliente mi spiega che è "spot gun in dry mode", ossia una pistola per saldatura a punti *a secco*???

Quel "dry mode" non so come riportarlo. Esiste una saldatura a secco??

Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 13:54
Advertisement


Summary of answers provided
2pistola ad aria
Nicla Percario


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pistola ad aria


Explanation:
Mi pare di vedere fra i vari risultati in internet una corrispondenza fra saldatura termica e "dry". Ci sarebbe anche "pistola dry" - forse addirittura preferibile - in contrapposizione a Hydro... Oppure una frase più complessa potrebbe essere: "pistola dry per saldatura a punti"

Nicla Percario
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search