This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

nozzle concentricity

Italian translation: concentricità dell'ugello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nozzle concentricity
Italian translation:concentricità dell'ugello
Entered by: 5168

17:11 Oct 25, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / macchine per stampaggio ad iniezione
English term or phrase: nozzle concentricity
Si parla comunque di concentricità?
Il testo tratta del controllo della "concentricità" dell'ugello di iniezione delle macchine per stampaggio ad iniezione, in questo caso di plastica. Non sono certa che il termina sia giusto riferendosi al controllo per verificare che l'ugello sia esattamente al centro della ghiera di centraggio della piastra di appoggio del piano fisso.

grazie per la collaborazione
5168
Local time: 23:12
concentricità dell'ugello
Explanation:
concentricità significa che i due pezzi hanno lo stesso centro, percui è esattamente quello che si vuole

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-25 19:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

sì, tanto che dice di verificare la distanza fra il bordo dell'ugello e l'anello. Fai tre/quattro misura a 120/90 gradi e verifichi che sia posizionato perfettamente al centro (che sia concentrico)
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 23:12
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5concentricità dell'ugello
Gian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
concentricità dell'ugello


Explanation:
concentricità significa che i due pezzi hanno lo stesso centro, percui è esattamente quello che si vuole

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-25 19:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

sì, tanto che dice di verificare la distanza fra il bordo dell'ugello e l'anello. Fai tre/quattro misura a 120/90 gradi e verifichi che sia posizionato perfettamente al centro (che sia concentrico)

Gian
Italy
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 720
Grading comment
grazie mille
Notes to answerer
Asker: ...il mio dubbio è quali due pezzi si intendono. Cioè, l'ugello deve avero lo stesso centro dell'anello/ghiera di centrraggio (essere al suo centro)? "Using a vernier caliper, measure the vertical distance between the nozzle tip and the locating ring" grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search