KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

LED - Liquid Electronic Display

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / biberon e sterilizzatrice
English term or phrase: LED - Liquid Electronic Display
Chiedo una mano a chi può dare un suggerimento:
Si parla di un apparecchio per sterilizzare biberon, e tra i vari dispositivi si nomina quello della richiesta, dunque esisteno gli schermi a cristalli liquidi (LCD) e i LED, come da definizione. Qualcuno ha un'idea di come si renda in italiano? altrimenti andando sul letterale sarebbe schermo elettronico a liquidi, ma non trovo corrispondenze. Grazie in anticipo a tutti.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 03:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2LED
Gennady Lapardin
3 +1LED normalmenteDesposEl


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
led - liquid electronic display
LED normalmente


Explanation:
è Light Emitting Diode (LED)

diodo elettroluminiscente
DEL
diodo emettitore di luce

io lo conosco così

schermo a diodi emittenti di luce o schermo a diodi elettro-luminescenti o

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-25 17:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Un gruppo di lenti trattate al germanio mette a fuoco le emissioni IR captate su un piccolo specchio mobile, che a sua volta le fa scorrere lungo dei sensori. Ciascun sensore, una volta eccitato dall'emissione, emette un segnale elettrico proporzionale alla temperatura della parte d'immagine che ha visto. I segnali vengono quindi amplificati e visualizzati mediante un tubo a raggi catodici (con cui si ottiene un'immagine di tipo televisivo) oppure mediante uno schermo a diodi emittenti luce (LED) collegato ad un oculare.

http://voice.jrc.it/educ/univ/thesis/eugeni/terminologia_it....



DesposEl
Switzerland
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxflaviadelfin: si, LED
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
led - liquid electronic display
LED


Explanation:
Sono i diodi luminosi (gli indicatori). hth

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-25 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

"light emitting diodes" se non mi sbaglio.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-25 17:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gianluca, altra dicitura cambia niente, 'display' è sempre un'indicatore

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-25 19:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Il ripieno può essere di "Proteina rodopsino-simile estraibile dal fotorecettore di euglena gracilis applicabile nella realizzazione di dispositivi opto-elettronici" (http://www.sicurezzaonline.it/leggi/leggen/leggen2002/leggen...
In questo caso avremo i LED organici (con ripieno liquido luminescente invece del gas)

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovigv: assolutamente LED
12 mins
  -> Grazie, Giovi !

agree  halifax: LED (ho tradotto testi dove ne parlavano).
21 hrs
  -> Grazie, halifax !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search