https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/2417390-one-piece-three-pointed-hammer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

one-piece three-pointed hammer

Italian translation: pulsante che comanda tre funzioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-piece three-pointed hammer
Italian translation:pulsante che comanda tre funzioni
Entered by: Maria Elisa Manfrino

20:00 Feb 15, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: one-piece three-pointed hammer
Orologi - cronografi

It has an industry-leading power reserve of over 45 hours and it has one entirely new innovation – a thin one-piece three-pointed hammer which allows all three chronograph hands to re-set instantly and in perfect unison
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 10:37
pulsante che comanda tre funzioni
Explanation:
pulsante che comanda tre funzioni simultaneamente

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-15 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

che azzera tre lancette istantaneamente e all'unisono
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
grazie Gian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4martelletto monoblocco/singolo a tre teste
Leonardo La Malfa
4 +1pulsante che comanda tre funzioni
Gian
3un martelletto unico a tre punte
Manuela Dal Castello


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un martelletto unico a tre punte


Explanation:
oppure "un martelletto a tre punte ottenuto da un pezzo unico"

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pulsante che comanda tre funzioni


Explanation:
pulsante che comanda tre funzioni simultaneamente

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-15 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

che azzera tre lancette istantaneamente e all'unisono

Gian
Italy
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 720
Grading comment
grazie Gian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: "leva a martello" presente nei movimenti cronografici per azzerare le lancette alla pressione del pulsante apposito.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
martelletto monoblocco/singolo a tre teste


Explanation:
O "a tre estremità"

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moranna (X)
32 mins
  -> Grazie moranna.
agree  Federico Zanolla (X)
9 hrs
  -> Grazie morby.
agree  simona trapani
10 hrs
  -> Grazie Simona.
agree  Beatriz Galiano (X)
1 day 1 hr
  -> iGracias, Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations