KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

assignment to load


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: assignment to load
Comparison of busbar trunking and cable installation systems

Protective devices for loads In the tap-off unit:
Means direct and immediate on-the-spot identification
of assignment to load
Centrally in the distribution board:
Makes the assignment to the load not directly
verifiable. It is necessary to rely on correct inscription
of the cables and loads.
Cristina Giannetti
Local time: 06:05

Summary of answers provided
4Assegnazione al caricamentoSerena Zarbo
3corrispondenza tra cavo e carico
Cristina Lo Bianco



52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assegnazione al caricamento

Io lo tradurrei letteralmente

Serena Zarbo
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrispondenza tra cavo e carico

Un elemento di un circuito elettrico è un "carico".

Per quel che capisco, nella configurazione descritta non è possibile rintracciare direttamente cosa è collegato a cosa, ma bisogna fidarsi che le assegnazioni tra cavi e carichi siano state fatte correttamente. (It is necessary to rely on correct inscription
of the cables and loads.)

Tradurrei in modo non letterale:

"Impedisce di verificare direttamente la corrispondenza tra cavo e carico"

Cristina Lo Bianco
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 12, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search