short-circuit turn-off operation
Italian translation: operazione di (auto)spegnimento in caso di corto circuito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Jul 6, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paolo Iarocci Guinea-bissau Local time: 10:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | (operazione/azione di) disattivazione cortocircuito |
| ||
| 4 +1 | operazione di (auto)spegnimento in caso di corto circuito |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operazione di (auto)spegnimento in caso di corto circuito Language variant: spegnimento automatico in caso di corto circuito Explanation: Diversi dispositivi elettronici (inverters, UPS etc.) hanno un circuito di protezione che azzera la tensione in uscita in caso di corto circuito nel carico. Reference: http://www.grelectronics.it/shopping/cat183.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6(operazione/azione di) disattivazione cortocircuito Explanation: Direi semplicemente "disattivazione cortocircuito". -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2008-07-07 06:50:36 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Halifax! Se la mia interpretazione è corretta, un cortocircuito non si "spegne", né si "disinnesca" ma si disattiva, si ripara. |
| ||
Notes to answerer
| |||
