KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

underfilled/overfilled

Italian translation: parzialmiente riempito/completamente riempito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Nov 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / optics
English term or phrase: underfilled/overfilled
optical scanning apparatus and image forming apparatus... adapted to record image information by the use of an overfilled optical scaning apparatus. A so-called underfilled optical apparatus ("UFS")... I've found a website where overfilled is translated as "riempito troppo" and underfilled remains as such. But I'm not really convinced. Any other suggestions?
xxxLaurent 1973
Switzerland
Local time: 20:41
Italian translation:parzialmiente riempito/completamente riempito
Explanation:
Can't think of anything else...
Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3parzialmiente riempito/completamente riempito
Oana Popovici


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parzialmiente riempito/completamente riempito


Explanation:
Can't think of anything else...

Oana Popovici
Italy
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search