KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Sub power switch

Italian translation: interruttore di alimentazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Nov 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Sub power switch
This switches the printer on and off.
(To switch the printer off, you hold down the switch for one second or longer).
The light flashes slowly when the machine is in the sleep mode.
Giulio Tabossi
Local time: 20:18
Italian translation:interruttore di alimentazione
Explanation:
L'uso più comune del termine indica un interruttore "duro", che toglie fisicamente l'alimentazione al dispositivo, a differenza dell'interruttore principale ("main power switch") che lo manda soltanto in stand-by.

Cercando su Google ho però trovato alcuni casi in cui i due termini ("main" e "sub") sono usati con significati invertiti. Se il tuo fosse uno di questi casi, tradurrei con "interruttore di sospensione".
Selected response from:

Nihil Credo
Sweden
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1interruttore di alimentazioneNihil Credo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sub power switch
interruttore di alimentazione


Explanation:
L'uso più comune del termine indica un interruttore "duro", che toglie fisicamente l'alimentazione al dispositivo, a differenza dell'interruttore principale ("main power switch") che lo manda soltanto in stand-by.

Cercando su Google ho però trovato alcuni casi in cui i due termini ("main" e "sub") sono usati con significati invertiti. Se il tuo fosse uno di questi casi, tradurrei con "interruttore di sospensione".

Nihil Credo
Sweden
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rossella mainardis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search