KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

triton-powered Traser illumination

Italian translation: illuminazione al trizio della Traser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triton-powered Traser illumination
Italian translation:illuminazione al trizio della Traser
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Nov 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / watches
English term or phrase: triton-powered Traser illumination
describing a watch:
"Precision-made to the most testing standards they are water resistant to 200m...and feature a unique aid to night time operations: triton-powered Traser illumination."
AlejandraSolano
Local time: 12:54
Traser con illuminazione al tritium
Explanation:
http://www.frinchillucci.it/product.asp?Id=2508

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-09 18:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gli orologi Traser sono i più facili del mondo da leggere in condizioni di luce basse ed anche in oscurità totale.
Grazie agli studi, la società svizzera mb-microtec ag è riuscito a fabbricare una fonte di illuminazione sempre-attivata
100 volte più brillante di quelli disponibili sul mercato. Le apparecchiature che emettono la luce, non richiedono
l'uso di batteria o nessuna altra forma di alimentazione, e nessuna assistenza o manutenzione.

Traser-orologio è dotata di una fonte di illuminazione al tritium. Queste piccole, ermetiche fiale, sigillate ad alta pressione , e
resistente all' acqua, petrolio ed i materiali più corrosivi.
Queste caratteristiche hanno fatto dell'orologio Traser un accessorio indispensabile per i settori dell'emergenza, la sicurezza e protezione così come nelle
forze armate, ma è anche ideale per i praticanti di sport e avventura.
Gli orologi Traser sono hanno il top della qualità svizzera, e sono estremamente robusti e affidabili.


Anche:

**Traser con illuminazione al trizio**
P6506 E' UN OROLOGIO EQUIPAGGIATO CON UNA FONTE DI LUCE AL TRIZIO.
CON SPECIFICHE MILTARI
MOVIMENTO: RONDA QUARTZ
WATERRESISTENCE: 200 MT
CASSA: IN TITANIO
FONDELLO A VITE
GHIERA: FIBRA DI CARBONIO
CORONA A VITE
VETRO: MINERALE

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-11-09 18:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

tuttavia un elemento distintivo degli orologi Panerai non poteva piu' essere usato perche' considerato nocivo, il Radiomir, venne cosi' studiata una miscela a base di trizio che venne chiamata LUMINOR che sostitu' anche la dicitura sui quadranti stessi. Il Luminor e' l'orologio Panerai del dopoguerra, anche se ci saranno altre forniture con quadranti al Radiomir, casse con corona e movimento Rolex.

http://it.wikipedia.org/wiki/Panerai

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-11-09 18:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Qui lo studio della bussola da polso si evolve, ed eccola con una rosa dei venti su un quadrante troncoconico che permette la lettura anche se la bussola non e' perfettamente in asse, gli indici e le lettere che indicano i 4 punti cardinali sono trattati al luminor. Il corpo e' in alluminio e la calotta in plexi con una linea di fede, c'è anche una ghiera girevole con 2 indici luminescenti applicati. il cinturino e' in nylon/seta con una grossa fibbia marchiata GPF Mod. Dep., la bussola ha una sua referenza BSP851.

...l'evoluzione della specie, alla bussola BSP851 postata in precedenza segue la BSP852 con la calotta nera con solo una finestra aperta sulla rosa dei venti troncoconica (dalla quale e' possibile leggere un settore pari a 45 gradi), gli indici e le lettere che indicano i punti cardinali, trattati al trizio ma sono anche illuminati da un tubetto inserito sotto la calotta stessa, questa novita' era ancora un nuovo brevetto di autoluminescenza chiamato TRASER, erano delle micro ampolle contenenti del gas di trizio. Per la realizzazione del TRASER i tecnici Panerai si ispirarono al loro 1° famoso brevetto :il Radiomir, allora nelle ampolle c'era la miscela di radio ,ora gas di trizio. Le indicazioni della bussola sono sfasate di 180 gradi per l'utilizzo a traguardo.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 12:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Traser con illuminazione al tritium
Valeria Faber


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
triton-powered traser illumination
Traser con illuminazione al tritium


Explanation:
http://www.frinchillucci.it/product.asp?Id=2508

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-09 18:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gli orologi Traser sono i più facili del mondo da leggere in condizioni di luce basse ed anche in oscurità totale.
Grazie agli studi, la società svizzera mb-microtec ag è riuscito a fabbricare una fonte di illuminazione sempre-attivata
100 volte più brillante di quelli disponibili sul mercato. Le apparecchiature che emettono la luce, non richiedono
l'uso di batteria o nessuna altra forma di alimentazione, e nessuna assistenza o manutenzione.

Traser-orologio è dotata di una fonte di illuminazione al tritium. Queste piccole, ermetiche fiale, sigillate ad alta pressione , e
resistente all' acqua, petrolio ed i materiali più corrosivi.
Queste caratteristiche hanno fatto dell'orologio Traser un accessorio indispensabile per i settori dell'emergenza, la sicurezza e protezione così come nelle
forze armate, ma è anche ideale per i praticanti di sport e avventura.
Gli orologi Traser sono hanno il top della qualità svizzera, e sono estremamente robusti e affidabili.


Anche:

**Traser con illuminazione al trizio**
P6506 E' UN OROLOGIO EQUIPAGGIATO CON UNA FONTE DI LUCE AL TRIZIO.
CON SPECIFICHE MILTARI
MOVIMENTO: RONDA QUARTZ
WATERRESISTENCE: 200 MT
CASSA: IN TITANIO
FONDELLO A VITE
GHIERA: FIBRA DI CARBONIO
CORONA A VITE
VETRO: MINERALE

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-11-09 18:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

tuttavia un elemento distintivo degli orologi Panerai non poteva piu' essere usato perche' considerato nocivo, il Radiomir, venne cosi' studiata una miscela a base di trizio che venne chiamata LUMINOR che sostitu' anche la dicitura sui quadranti stessi. Il Luminor e' l'orologio Panerai del dopoguerra, anche se ci saranno altre forniture con quadranti al Radiomir, casse con corona e movimento Rolex.

http://it.wikipedia.org/wiki/Panerai

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-11-09 18:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Qui lo studio della bussola da polso si evolve, ed eccola con una rosa dei venti su un quadrante troncoconico che permette la lettura anche se la bussola non e' perfettamente in asse, gli indici e le lettere che indicano i 4 punti cardinali sono trattati al luminor. Il corpo e' in alluminio e la calotta in plexi con una linea di fede, c'è anche una ghiera girevole con 2 indici luminescenti applicati. il cinturino e' in nylon/seta con una grossa fibbia marchiata GPF Mod. Dep., la bussola ha una sua referenza BSP851.

...l'evoluzione della specie, alla bussola BSP851 postata in precedenza segue la BSP852 con la calotta nera con solo una finestra aperta sulla rosa dei venti troncoconica (dalla quale e' possibile leggere un settore pari a 45 gradi), gli indici e le lettere che indicano i punti cardinali, trattati al trizio ma sono anche illuminati da un tubetto inserito sotto la calotta stessa, questa novita' era ancora un nuovo brevetto di autoluminescenza chiamato TRASER, erano delle micro ampolle contenenti del gas di trizio. Per la realizzazione del TRASER i tecnici Panerai si ispirarono al loro 1° famoso brevetto :il Radiomir, allora nelle ampolle c'era la miscela di radio ,ora gas di trizio. Le indicazioni della bussola sono sfasate di 180 gradi per l'utilizzo a traguardo.

Valeria Faber
Italy
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 339
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu: l' illuminazione al trizio della Traser(è l' illuminazione l' aiuto di cui parla)
33 mins
  -> :-)

agree  justdone: d'accordo, anche con ioana. Valeria, già che ci sei, manda due righe a quelli del primo link e digli che gli fai un buon prezzo per una traduzione compensibile..."Gli orologi Traser sono hanno il top della qualità svizzera" (LOL)
5 hrs
  -> :-D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search